Contrairement à ce qu'on peut lire parfois, les Anciens Égyptiens n'avaient pas d'équivalent du paradis chrétien.

与有时阅读到不同，古埃及人没有基督教天堂价物。

En revanche, on n'a jamais vraiment trouvé d'équivalent qui marche, qui soit convaincant.

另一方面，我们从未真正找到一个有效价物，这是令人信服。

Dans les pays où je suis allée, il y a pas d'équivalent.

在我去国家，没有价物。

Et voici son équivalent en version 100 % électrique.

这是 100% 电动版价物。

Ce n'est pas que le vocabulaire de l'injure se tarisse : on a trouvé beaucoup d'équivalents de nos jours !

这并不是说侮辱词汇正在枯竭：如今我们已经找到了许多价物！

Et puis, de toute façon, le mot n'est pas inconnu en français, même si dans ses autres emplois, on peut lui préférer un équivalent plus français.

然后，无论如何，这个词在法语中并不是未知，即使在它其他用法中，人们可能更喜欢一个更法语价物。

Alors même si on pourrait lui préférer les équivalents de notre langue qui existent, on vient de le voir : pétroliers, etc., ce mot de supertanker est souvent utilisé.

因此， 即使我们更喜欢我们语言中存在价物，我们也只是看到了它：油轮，这个词 supertanker 经常被使用。

C’est sans doute qu’elles se figuraient les mérites esthétiques comme des objets matériels qu’un œil ouvert ne peut faire autrement que de percevoir, sans avoir eu besoin d’en mûrir lentement des équivalents dans son propre cœur.

在他们心目中美学价值一定是同具体物质一样，眼睛一看便能感受到它存在，不必在内心经过一些价物耳濡目染，慢慢酝酿成熟。

Il s'appelle Métro News : on appelle ça un « pure player » , c'est-à-dire qu'il ne dispose pas de son équivalent physique en papier ; enfin ça, c'est une autre histoire !

它叫Métro News：我们称之为“纯粹玩家”，也就是说，它没有纸质物理价物；好吧，那是另一个故事了！