Le Thénardier remarqua l’énormité de la trique et la solitude du lieu.

德纳第望那根壮无比的棍棒和那一片荒凉的地方。

Vous voulez nous entendre nous repentir ? demanda la femme robuste.

“那你是准备听我们忏悔了？”壮女人问。

De l'histoire ? cria frénétiquement la femme robuste en agitant une main devant Ye Wenjie.

是历史了？”壮女人兴奋地对文洁挥一只大手说。

Tang Hongjing, dit la femme robuste à Ye Wenjie.

“唐红静，”壮女人文洁说。

Sa carcasse massive était compressée sur le siège conducteur.

壮的身躯将驾驶座挤得满满的。

La créature avait des jambes courtes, épaisses comme des troncs d'arbre avec des pieds plats hérissés de pointes.

它的短腿壮得像树桩， 下面是扁平的、硬起茧的大脚。

Il était court et épais, haut en couleur, l’œil brillant et sans expression autre qu’une méchanceté de sanglier.

他长得矮小壮，红光满面，两眼发亮，除了野猪的凶狠外没有别的表情。

La deuxième, elle, était devenue beaucoup plus robuste et n'était pas parvenue à boutonner la veste de son uniforme.

另一位却变得十分壮，那身衣服套在她笨的身体上扣不上扣子。

D’énormes quartiers de roches nues étaient tombés jadis au milieu de la forêt du côté de la montagne.

大块大块光秃秃的岩石很久以前从山峰那边滚下来，落在树林中央，一些壮的山毛榉长得几乎和这些岩石一样高。

Ils enjambèrent avec précaution l'une de ses chevilles qui leur barrait le chemin et se hâtèrent de gagner la porte suivante.

他们小心翼翼地跨过巨怪壮的双腿。“快走吧，我不过来了。”

C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans.

他是一个中等身材的人，体格壮，正在盛年，可能有四十六或四十八岁。

Était-il vivant ? Était-il mort ? On ne savait, mais il allait tomber dans les eaux mugissantes, quand le major, d’un bras vigoureux.

他两只手抓不住一点东西。是活的还是死的呢？不晓得。眼看他要滚到怒吼的狂澜中了，这时少校才用壮的胳臂把他一下拉住。

Un interne, un gros garçon blond et rose, en tablier blanc, tranquillement assis, prenait des notes. Le cas était curieux, l’interne ne quittait pas le malade.

一个年轻的住院医生安静地坐在那里，做记录，那医生是个身体壮，黄胡须粉面庞的小伙子。古波的病实在蹊跷，所以医生不能离开病人。

Celle-ci était entièrement noire et faisait le double tant en largeur qu'en épaisseur d'une montre-bracelet ordinaire, quoiqu'elle ne parût pas si grande sur la main trapue de Rey Diaz.

那块表是全黑色的，无论是表盘面积还是厚度是一般男士手表的一倍，但戴在雷迪亚兹壮的手臂上也不显硕大。

De larges ombres flottaient. Et il y avait par moments des masses noires passant devant le feu, bouchant cette dernière tache de clarté, des hommes démesurément grandis dont on devinait les grosmembres.

巨大的人影在屋里飘移不定，当黑影遮住火光时，那影子显得越发的大，不禁让人猜不透，他们到底有多么壮的四肢。

Le visage de la plus maigre arborait une expression de souris, celui de la femme robuste ne montrait que de la torpeur, tandis que les deux yeux de l'estropiée regardaient le ciel.

瘦小女人的脸上有一种老鼠的表情，壮女人的脸上只有麻木，独臂女人的两眼望天空。

Des branches longues et droites furent coupées, effeuillées, taillées, plus fortes en leur milieu, plus faibles à leurs extrémités, et il n’y avait plus qu’à trouver une plante propre à former la corde de l’arc.

他们砍了一些又长又直的树枝，捋去树，把两头削细，使中段比较壮，这样就只等找一种适合的枝条做弓弦了。

Quand elle approchait d’un bec de gaz, l’ombre vague se ramassait et se précisait, une ombre énorme, trapue, grotesque tant elle était ronde. Cela s’étalait, le ventre, la gorge, les hanches, coulant et flottant ensemble.

当她走近一盏路灯时，那影子收拢起来，变得十分清晰，当影子变成浑圆时，又显得那样硕大无比，壮而滑稽可笑。肚子、乳房和大腿竟混为一体。

Lorsque ce Sud-Américain trapu à la peau brune et au regard inflexible monta sur l’estrade, Luo Ji resta interloqué : la simple présence de ce personnage dans les locaux de l’ONU était déjà en soi une chose extraordinaire.

当这个棕色皮肤、体型壮、目光倔强的南美人登上主席台时，罗辑很是吃惊，这人现在能出现在联合国已经是一件很不寻常的事了。

D’ailleurs elle-même, la pauvre fille, engraissée par sa grossesse, jusqu’à la figure, jusqu’aux joues qui tombaient droites et carrées, ressemblait en effet assez à ces vierges, fortes et hommasses, matrones plutôt, dans lesquelles les vertus sont personnifiées à l’Arena.

也确实，那可怜的女工因怀孕而发胖，一直胖到脸上，腮帮结实得堆起了横肉，同画里那些更象接生婆的壮的处女们不相上下；在阿林娜圣母寺的壁画中，她们是种种美德的化身。