C'est son frère Antoine qui lui a donné le premier ce surnom.

是他兄弟Antoine给他取的绰号。

D'ailleurs, le surnom d'Arsène Lupin, c'est «le gentleman-cambrioleur»

此外，Arsène Lupin的绰号是“义贼”。

Les soldats français de la Première Guerre mondiale étaient surnommés “les poilus”.

第一次世界大战中的法国士兵有一个绰号 " les poilus" 。

Savez-vous quel surnom est donné aux soldats français de la Première Guerre mondiale ?

你知道第一次世界大战中法国士兵的绰号是什么吗？

Alors, pour s'y retrouver, les individus vont se donner des surnoms.

所以人会互相取绰号。

J'ai un petit nom au restaurant, je suis la tigresse.

在餐厅里，我有个绰号母老虎。

« Dis Jamy, pourquoi le surnom Jamy ? »

" Jamy，为什么要用这个绰号？Jamy？”

Un surnom qui n'avait rien à voir avec son comportement ou son caractère.

一个绰号和他的行为或者特征没任何关系。

" Nos îles, on les surnomme " les îles qui dansent" " .

“我的岛，我个绰号“跳舞的岛””。

Ils lui ont même donné un surnom, Lady Di.

他甚至给她一个绰号，Lady Di（戴姑娘）。

Et enfin, nous complétons notre top avec le surnom de Messi.

最后，我用梅西这个绰号来完成我的最后一件事。

C'est pour ça qu'on a surnommé l'édifice le mammouth.

所以这栋楼被冠以 " 猛犸大厦 " 的绰号。

Tiens, dit Coupeau, je le connais, le grand ; c’est Mes-Bottes, un camarade.

“哦？”古波搭腔道，“我认得那大个子，他绰号‘靴子’，是我的哥儿。”

C’est Nicolas, du cap Matapan, surnommé le Pesce.

“那个人是马达邦角的尼古拉，绰号佩斯卡。

Et voilà l'histoire du surnom de la Ville Lumière et son histoire.

这就是“光明之城”这个绰号的由来及其历史。

Patrick Francis Hadow, surnommé Frank, est un anglais né en 1855 à Londres.

帕特里克·弗朗西斯·哈多，绰号弗兰克，是1855年出生于伦敦的英国人。

Il s’était enfui comme un parthe en leur décochant un sobriquet.

他象帕尔特人射回马箭那样，在逃走时射个绰号。

Bref, de sacrés surnoms, pour un dieu qui dissimule son visage et ses intentions.

简而言之，都是一些神圣的绰号，为隐藏自己的面孔和意图的神。

On comprend pourquoi c'est devenu un objet culte, surtout avec un surnom aussi badass !

我明白为什么它会成为邪教对象，尤其是有这样一个邪恶的绰号！

Le surnom d'Annecy est la Venise des Alpes.

安纳西的绰号是“阿尔卑斯山的威尼斯”。