Les choses passent dans l’air en effet.

确实，一切都在天上飘忽而过。

La clameur de cette rigolade énorme couvrait le roulement des dernières voitures.

纷乱喧哗声竟掩住了深夜呼啸而过车声。

Aujourd’hui, quand je repense à cette période, ça me fait sourire.

如今，当我再想起曾经那段经历时，我只会一笑而过。

Puis tout rentra dans la nuit, le terrible spectacle avait eu la durée de l’éclair.

接着一切又都被黑暗所吞没。那副悲惨景象闪电一样瞬间而过。

Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈利眼睛都吹痛了，但是他还是竭力睁大眼睛。

Emile vous me croisez parfois et vous ne savez pas que chaque frôlement est une souffrance.

爱美丽，你不知道每次身而过，你给我带来无限煎熬。

Haut comme une montagne et rapide comme un train, le navire, maintenant, passait presque à toucher la Perle.

高得座大山，快得车那条船这时几乎和珍珠号边而过。

Et elle n’aperçut de ce train qu’un panache blanc, une brusque bouffée qui déborda du parapet et se perdit.

她只觉得一道白车灯光从铁栏杆上一扫而过，便又风驰电掣般地远去了。

Une idée me traversa l'esprit, insensée, et je restai perplexe en regardant à nouveau à travers le hublot.

一个疯狂想法突然在我脑袋里一闪而过。再次透过舷窗向外面看去，我心中充满了困惑。

Il vit sa fille à l’endroit où les deux rampes se croisaient, lui montait, elle descendait et lui souriait.

才刚上到一半，他就看到丽莎从反方向手扶梯下了楼，正好和他肩而过。

Senlis, Compiègne, Amiens, Cambrai, autant de noms mystérieux sur les panneaux qui défilaient devant elle, autant de villes inconnues.

桑利斯、贡比涅、亚眠、康布雷，这么多写在路牌上神秘地名从她眼前一个一个飞逝而过，都是她不认识城市。

Ça donnait plus froid encore, de les voir piétiner et se croiser silencieusement, dans cette terrible température de janvier.

在这1月份寒气袭人天气里，看着她们跺着脚，一声不吭地交错而过，更增添了阴冷气氛。

En fait quand on sort, on s’expose à des possibles contaminations du virus en touchant des objets, en passant près des gens.

其实当我们出门时，通过接触物品，与他人肩而过，我们会接触可能存在病毒污染。

Et, s'il vous arrive de passer par là, je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous l'étoile !

如果，你们有机会经过这个地方，我请求你们不要匆匆而过，请你们就在那颗星星底下等一等！

Sa pupille était claire et lumineuse, et reflétait en son centre un soleil, tandis que sur sa vaste cornée tombait un déluge de couleurs différentes.

它眸子清澈明亮，中心映着一轮太阳，在广阔眼睑上，缤纷彩如洪水般滚滚而过。

Vous savez ce que c’est que d’aimer une femme, vous savez comment s’abrègent les journées, et avec quelle amoureuse paresse on se laisse porter au lendemain.

您知道爱一个女人是怎么一回事，您知道白天是怎么匆匆而过，晚上又是怎样地相亲相爱，难舍难分。

Il est vrai que je ne l’ai vue que le temps d’un éclair et que votre escalier est bien noir, mais cela m’a suffi pour l’admirer.

确实，我也只是一闪而过地瞅了一眼，你们这儿楼梯又那么黑；但是，这一眼足以使我对她钦佩了。

Je ne le crois pas. L’homme est fait pour la société, non pour l’isolement. La solitude ne peut engendrer que le désespoir. C’est une question de temps.

“我不相信。人生来就是要过社会生活，不是离开人群而过孤独生活。孤寂使人只能产生绝望。

Et, comme il barrait le passage, il vit un petit jeune homme maigre qui essuyait la manche de son paletot, après lui avoir donné un coup de coude.

不觉之中他挡住了走道，一个消瘦年轻人用肘碰了他一下之后，着他大衣袖子闪身而过，生怕沾染上古波身上油腻污物。

Les bâtiments légers, fatiguant moins, étaient en meilleure passe ; deux ou trois d'entre eux qui dérivaient passèrent tout contre nous, courant vent arrière avec leur civadière seulement.

小船境况要算最好了，因为在海上小船容易行驶。但也有两三只小船被风刮得从我们船旁飞驰而过，船上只剩下角帆而向外海飘去。