Quel est son intestin ? c’est son égout.

它肠子是什么？那就是它下水道。

Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.

过去叫做肠子，现在称作长廊；以往们叫做窟窿，现在叫做眼孔。

Je suis un homme simple et direct, on voit mon cul au fond de ma gorge.

我是个直肠子，一眼能从嘴巴看到屁眼。

Oh ! il allait mieux, puisque ça reprenait son cours.

哎哟！看上去好多了，因为，能大便说肠子畅通了。

Pourquoi faire ? pour rien. Au moyen de quel organe ? au moyen de son intestin.

为什么要这样做？什么也不为。通过什么器官？通过它肠子。

Tiens ! à tes tripes ! bégaya-t-il de sa voix étranglée. Faut que je les dévide au soleil !

“看脚！我非把你狗杂碎踢出来不行！”上气不接下气地说。“我要把你肠子肚子掏出来让它见见阳光！”

Hein ? quel beurre, cette épinée ! quelque chose de doux et de solide qu’on sentait couler le long de son boyau, jusque dans ses bottes.

嘿！这猪排肉真鲜嫩呀！真是滑润爽口，像是顺着肠子溜下去直抵脚跟一般。马铃薯味道也好极了。

Je vais venir faire une incision sur la gambas, tout le long, ça c'est juste pour enlever le boyau de la gambas. Je vais aller les mettre au réfrigérateur.

我要沿着躯将虾切开，这是为了去除它肠子。把虾放入冰箱中。

Tais-toi, cochon ! Tant mieux, si ça te brûle les boyaux ! … Au lieu de te faire payer à boire, est-ce que tu n’aurais pas dû demander vingt sous à un ami ?

“你安静点，死猪！把你肠子烧断了才好呢！… … 难道可以叫别花钱请你喝酒，就不能找个朋友借一个法郎？”