La critique au seul nom de Bataille s'intimide.

仅仅针对“巴塔耶”这一名字，批评之声就已经有所怯了。

Son attitude désinvolte recouvre une grande timidité.

他的从容态度掩饰了他的怯。

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ? demande timidement un soldat prévoyant.

某士兵颇有先见之明，他怯地问：“假如降落伞打？”

Le Costa Rica n'a jamais été timide à cet égard.

在这一问题上，哥斯达黎加从未怯。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏自信，但是我觉得我的怯是因为我缺少经验。其实，当我始融入一个团队时，我是自信的，我会提出建议。

Ce jour-là, qui tous inondés de folie air.Mais peu à peu, et l’intégration, il apparaît quant -à-soi, certains SeSu, des esprits pusillanimes.

它只是慢慢地坠落，慢慢地融入，似乎有些矜持，有些怯，有些瑟缩。

Le rapport décrit les problèmes considérables et les stratégies requises pour faire face à tous les aspects du déminage dans divers environnements.

该报告描述了令人怯的艰巨任务以及在各种同环境下解决排雷行动所有方面问题所需的各项战略。

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而怯的居民沿着墙边迅速地溜过。

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像是有点安定，，后来她怯地向她的旅伴们走过来，旅伴们却在同一动作之下把身子偏向另一面，如同都没有望见她似的。

C'est là une grande cause de notre époque, et nous ne devons pas adopter une attitude timide ou hésitante face à une grande cause quelle qu'elle soit.

这是我们时代的一项伟大事业，面临任何伟大事业，我们得有丝毫的怯或怀疑。

Face à l'accablante indifférence à la douleur des autres, ils ont fait preuve de compassion. Face à la lâcheté, ils ont fait preuve de courage et de détermination.

面对有人对其他人的痛苦普遍无动于衷，他们表现了同情心；在怯者面前，他们表现了勇气和决心。

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

过伯爵来解决问题了。他转过身来对着这个怯的胖“姑娘”，拉着显出他那种世家子弟的雍容大度向她说道：“我们用感恩的态度来接受，夫人。”

Je veux le dire en pesant mes mots : il n'y aura pas de paix dans le monde si la communauté internationale fait preuve de faiblesse face à la prolifération des armements nucléaires.

而且我说话是斟字酌句的。 如果国际社会面对核武器扩散而怯，世界就会有和平。

Le monde devrait cesser d'être un monde où les créanciers paternalistes font face à des débiteurs timides et frileux qui n'osent demander qu'indulgence, moratoires et effacement alors qu'ils sont les victimes d'un système injuste.

目前，家长式债权国面前是浑身发抖和十分怯的债务国，债国只敢要求更多的时间或取消债务，而它们却是一种公正制度的受害者，世界必须再是这样的世界。

Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la prudence est souvent une vertu, mais elle est quelquefois utilisée pour dissimuler la timidité ou comme prétexte pour ne pas prendre les mesures qui s'imposent.

最后但同样重要的是，慎重是一种美德，但有时也被用来掩饰怯，或被用来作为采取任何必要行动的借口。

On ne peut qu'exprimer l'espoir qu'une coopération pratique sera fournie chaque fois que cela est possible, et que les États se rendent compte que la coopération est indispensable s'ils veulent réussir à contrer le terrorisme et à éliminer cette forme de violence indiscriminée, dirigée lâchement contre des innocents à des fins de propagande, de chantage ou d'intimidation.

人们只能表示希望，尽可能扩大实际合作，各国认识到，如果它们要成功地对付恐怖主义，并消除这种为宣传、讹诈或恫吓目的对无辜人民滥施暴力的怯形式，那么合作是必可少的。