Une vieille femme effrayée avait fixé un matelas devant sa fenêtre à deux perches à sécher le linge, afin d’amortir la mousqueterie.

一个吓破了胆的老妇人，把一块厚床垫系在两根晾衣服的杆子上挂在窗口外面，用以阻挡流弹。

Chercher des sourds dans les pierres, c’est un plaisir du genre redoutable. Autre plaisir, lever brusquement un pavé, et voir des cloportes.

到石头缝里去找聋子，那里种心呆胆的开心事。另外一种开心事是突然掀起一块石头，看那下面的一些土鳖。

La misère secrète de son cousin lui faisait oublier la nuit, les convenances ; puis, elle était forte de sa conscience, de son dévouement, de son bonheur.

堂兄弟瞒着不给人知道的窘况，使忘了黑夜，忘了体统，的良心，的牺牲精神，的快乐，一切都在壮的胆。

On va aller vers la petite gentiane qui est là. Tu vois, gentiane de couleur pourpre, donc beaucoup plus petite que la grande gentiane jaune avec laquelle on fait des alcools. Là, la gentiane ponctuée.

让我们去看看这里的小龙胆。你看，这是一种紫色的龙胆，所以它比我们用来造酒的大的黄色龙胆小得多。这里是龙胆草。