Harry s'efforça de ne pas écouter ce qu'elle disait.

哈尽量不去听她。

Bravo ! A toi maintenant de réciter l'alphabet.

太棒！现在轮到你字母表。

Je vous ferai souvent réciter des leçons, faites-moi réciter la mienne.

我要常常你们，你们我来看。”

Homais, à cette heure-là, le savait presque par cœur .

到晚上这个时候，奥默差不多已经能把消息如流。

Ouais ! - Et euh : ce poème s'apprend facilement.

是的！-还有：这首诗很容易。

«Vous, là-bas, dans le fond, récitez-moi cette fable. »

“您，坐在那边最后一排的，请给我这个寓言” 。

Je vais pas non plus vous donner une liste de 150 règles à apprendre par cœur.

我也不会给你们一张含有150条规则的表格，你们去。

Il connaissait par coeur Henri Heine et Goethe qu'il citait souvent dans sa conversation.

他能亨•海涅和歌德的作品，在谈话中经常引用它们。

À l’insu de ses camarades, Julien avait appris par cœur un grand nombre de passages de ces auteurs.

同学们都一无所知，于连却这几位作者的不少段落。

Sur le chemin du retour, un collègue de Ye Wenjie répéta cette phrase extraite d'À la mémoire de Norman Bethune.

在回去的路上，叶文洁的一个同事《纪念白求恩》中的一句话。

Toute la familles Marx professait une sorte de culte pour le grand dramaturge anglais; ses trois filles le connaissaient par coeur.

马克思一家对这位伟大的英国剧作家表现出一种崇拜；他的3个女儿都能他的作品。

Il l'avait exercée dès sa jeunesse, selon le conseil de Hegel, en apprenant par coeur des vers écrits dans des langues qu'il ignorait.

从青年时候起，他就遵照黑格尔的忠告，用他不懂的语言所写的诗句，来锻炼自己的记忆力。

Par cœur, ça veut dire que tu l'as appris totalement, parfaitement, de mémoire, tu le sais par cœur, tu le sais de mémoire, très, très bien.

读，这意味着你熟记于心，你会。

Il eut recours à sa mémoire, comme jadis à Besançon auprès d’Amanda Binet, et récita plusieurs des plus belles phrases de la Nouvelle Héloïse.

他又求助于记忆，像从前在贝藏松和阿芒达·比奈在一起时那样，好几句《新爱洛缔斯》中最美的句子。

L’action de savoir par cœur la Bible, et encore en latin, avait frappé les habitants de Verrières d’une admiration qui durera peut-être un siècle.

《圣经》，而且是用拉丁文，这件事就维里埃的居民们赞叹不已，这也许要持续一个世纪呢。

Mais en fait, en général, c'est une présentation que la personne a préparée pendant des heures et des heures et qu'elle a répétée aussi plusieurs fois.

但事实上，演讲者通常要准备好几个小时，而且他还得好几次。

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲昏他的头脑，他忘是在什么地方，根据主考的一再提问，他满怀激情地和意译贺拉斯的好几首颂歌。

Tout en citant Horace, Monseigneur lui fit, sur les hautes destinées qui l’attendaient à Paris, des compliments fort adroits et qui pour remerciements attendaient des explications.

主教大一边贺拉斯，一边恭维他，说在巴黎等待他的是远大的前程。而这些恭维话说得很巧妙，于连要感谢，就得作出解释。

Le marquis rit de bien bon cœur de la pétition que Julien récita en lui faisant signer la lettre qui demandait cette place au ministre des Finances.

于连一边那份请求书，一边侯爵在向财政部请求这个位置的信件上签字，侯爵开怀大笑。

La maîtresse a fait semblant de chercher au hasard dans la classe, et puis, elle a montré Agnan du doigt : «Vous, Agnan, récitez-nous la fable. »

老师用很随意的样子在班里看一圈，然后用手指着阿尼昂说：“您，阿尼昂，请给大家这则寓言” 。