Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.

远处有工铁锤敲打底，热风带来柏油气味。

Le dernier survivant de nous tous à bord du Nautilus jettera cet appareil à la mer, et il ira où les flots le porteront. »

我们‘鹦鹉螺号’工最后一个生存者将把个子投入海中，让它随波逐流而去。”

Après qu'on l'est accusé de mal faire son travail, dans un élan de bravade narcissique, l'ouvrier naval aurait pris l'habitude de marquer à la craie jaune : « Kilroy was here » .

当时他被批评工作完成得不好，于是，出于顶撞心理和自恋性格，工开始常常用黄色粉笔在四处留下“Kilroy到此一游”字样。