Donc là, c'est la deuxième année que je fais éclusière.

所以这是我做船闸管员的第二年。

Mais du fait de ses nombreuses écluses, le trajet prend un mois.

但由于众多船闸，这趟行程需要花费个月。

L'idéal serait donc d'agir à la hauteur de l'une des trois écluses du canal.

“那在运河的三个船闸之动手是最好的了。

Mon job d'été, c'est d'être éclusière.

我的暑期工作是船闸管。

Pardon, que l'écluse se remplisse pour après qu'on puisse ouvrir les portes.

对不起，我们是在等船闸充满水，是为了之后我们可以开门。

Que pensez-vous du pont des Amériques, juste après les écluses de Miraflores ?

“是否可以考虑拉弗洛莱斯船闸外面的美洲大桥？

Je préfère largement les écluses parce qu'on s'ennuie pas du tout.

我更喜欢船闸，因为我们点也不觉得无聊。

On a une petite formation où on nous apprend à écluser, où on nous apprend le système.

我们有个小培训，教我们操作船闸，教我们认识系统。

Je pense que je suis le dernier éclusier à être embauché sur ce secteur-là.

我想我是这个地方最后个被聘用的船闸管员。

Au port de Decize, depuis une semaine, il faut être ponctuel pour passer les écluses.

- 在德西泽港，个星期，你必须准时通过船闸。

Ces réservoirs fournissent l'eau douce nécessaire aux écluses par lesquelles transitent les navires.

这些水库为船只通过的船闸提供所需的淡水。

Un bief, c'est la portion entre 2 écluses.

段水渠，即两座船闸之间的部分。

Nous, on est éclusiers, on fait passer les bateaux.

我们是船闸管，我们让船只得以通过。

Donc là, avec ma manivelle, je vais en tourner et grâce à ça, l'écluse va se remplir.

我用手柄转动，船闸就被水填满。

Chaque écluse crée une centralité locale, chaque petit port devient un carrefour commercial.

每座船闸都形成了个地方中心，每个小港口都变成了商业十字路口。

Une écluse, ça sert à faire monter ou descendre les bateaux.

船闸用于提升或降低船只。

Le passage des écluses est une situation complexe, les navires sont tirés par quatre locomotives électriques à une vitesse très lente.

船闸处情况复杂，船在问中要由四台轨道机车牵引通过，速度很慢。

Donc, concentrer les éclusages de plusieurs bateaux, ça diminue le nombre de mètres cubes qui partent dans la nature.

因此，将几艘船的船闸集中起来，减少了自然留下的立方数量。

Alors j'ai l'impression qu'on enchaîne les découvertes sur la baie de Carentan parce qu'on vient d'arriver à une écluse.

所以我的印象是，我们在卡朗坦湾有系列的发现，因为我们刚刚到达个船闸。

Donc, le principe, c'est d'enfermer le bateau dans l'écluse.

因此，原则是将船关在船闸中。