J’ai aussi M. Lenient, l’armateur, qui est intime avec un des vice-présidents.

我还有勒宁先生，一个和副董事长很熟的船长。”

Nommé, en 2003, chef du conseil d'administration de l'aéroport, il semble s'entourer d'amis plutôt que de personnes compétentes.

2003，他被任命为机场董事长，与其选贤任能，他的周围似乎都是朋友。

Mais à peine 5% d’entre elles sont le PDG ou le CEO de leur entreprise.

但其中只有5%担任公司的董事长或者首席执行官。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力度反对网络对选举的。

Donc, il devrait y avoir autant de femmes que d’hommes chefs d’État, ministres, PDG, capitaines d’industrie, académiciens ou pilotes d’Airbus.

为作为国家元首、部长、董事长、行业领袖、学者或者空乘，女性与男性的数量应该相同。

Wang Yilin, président de la CNOOC, a estimé que cette transaction offrirait à la société une plate-forme mondiale de développement.

中海油董事长王宜林表示，此次交易将为公司提供一个全球化的发展平台。

S'il a fait fortune grâce à Microsoft, Bill Gates a démissionné du poste de président en 2014 et de son conseil d'administration l'an dernier.

在微软累积的巨额财富，比尔·盖茨在2014辞去微软董事长一职，并去卸任董事会主席。

5h à Tokyo, au Japon où l’ancien président de Nissan va comparaître mardi après sa demande d’une audience publique pour connaître les motifs de sa détention.

凌晨5点，在日本东京，这位前日产董事长将周二在要求举行公开听证会以找出他被拘留的原后出庭。

Enchanté, Monsieur le Président directeur général , c’est un grand plaisir pour moi d’avoir l’occasion de visiter votre entreprise et d’apprécier de plus près vos modes d’administration et de gestion .

我也很高兴见到您，董事长先生。有机会到贵公司参观，近距离地了解您这里的管理模式是一件令人十分愉快的事情。

" Les relations sino-américaine s'approfondiront et doivent s'approfondir au fil du temps" , a déclaré M. Thornton, ex-président de la banque d'investissement américaine Goldman Sachs, dans une interview accordée à Xinhua.

" 中美关系将会加深，预计会随着时间的推移而加深，" 美国投资银行高盛（Goldman Sachs）前董事长桑顿在接受新华社采访时表示。

Alors, je pense qu'il avait les coups défranches chez Renault, chez Renault, donc la dissociation entre la présidence et la direction générale a déjà été effectuée, donc un directeur général de plein exercice a du pouvoir.

此， 我认为他在雷诺已经站稳了脚跟，在雷诺， 董事长与总经理的职责已经明确分离，此一位全职总经理拥有实权。

Selon WANG Hongzhang, chairman de CCB, une meilleure position géographique, un bon environnement financier, un gouvernement efficace, un superviseur prudent et une attitude ouverte envers le secteur bancaire chinois constituent les atouts du Luxembourg pour attirer CCB.

建行董事长王洪章表示，更好的地理位置、良好的金融环境、高效的政府、审慎的监管和对华银行业的开放态度是卢森堡吸引建行的资产。

Il y avait un très bon alignement entre le directeur général de Renault, son président, et l'état actionnaire, c'est une chose que nous souhaitons voir perdurer, explique t on dans l'entourage du ministre de l'économie Éric Lombard.

在经济部长埃里克·隆巴尔的身边人看来，雷诺首席执行官、董事长与国家股东之间原本有着良好的协调关系，他们希望这种局面能够持续下去。

Le conseil d’administration de Renault doit se réunir demain matin pour réfléchir notamment sur la désignation de Jean-Dominique Senard, actuel président de Michelin, à la présidence et à la promotion de Thierry Bolloré, actuel directeur général adjoint, au poste de directeur général.

雷诺董事会定明天上午举行会议，特别考虑任命米其林现任董事长Jean-Dominique Senard为董事长，并将现任副首席执行官Thierry Bolloré提升为首席执行官。