On avait construit de grands capuchons de gaze claire, avec lesquels on prenait les pauvres lépidoptères.

们用浅色薄纱做了几个大网，用来捕捉可怜鳞翅目昆虫。

Valentine attacha sur lui un regard plein de reconnaissance, et demeura docile comme un enfant sous ses voiles.

瓦朗蒂娜望着，薄纱底下棉裤温顺像个孩子。

On eût dit que la catastrophe venait de tirer le voile que l’ivresse de la veille avait jeté entre lui et sa mémoire.

现在目击这场突如其来横祸已揭去了昨天醉在记忆上那层薄纱。

Elle en frotta une seconde, qui brûla, qui brilla, et, là où la lueur tomba sur le mur, il devint transparent comme une gaze.

她又擦了一根。它燃起来了，发出光来了。墙上有亮光照着那块地方，现在变得透明，像一片薄纱。

Julien pouvait espérer un évêché, si M. de La Mole arrivait au ministère ; mais à ses yeux tous ces grands intérêts s’étaient comme recouverts d’un voile.

如果德·拉莫尔先生当了部长，于连可望得到一个主教职位；然而，在眼里，这些重大利益都仿佛着一重薄纱。