Il est plus fructueux, en la matière, de faire preuve de créativité et de motivation.

在方面表现出创造性和主动性显得更加有成果。

Dans ces conditions, l'ONU doit faire preuve de créativité et de souplesse.

在种情况下，联合国应当表现出创造性的态度和灵活性。

Le Président a invité instamment les participants à se montrer créatifs et innovateurs et à garder une attitude ouverte.

主席促请各位与会者表现出创造性和创意，并保持开放的思维。

Les États Membres ont fait montre d'une grande créativité dans la mise au point de nouveaux modes d'interaction avec la société civile.

会员国在发展与民间社会进行联系的新形式方面已经表现出很大的创造性。

Bien que les ressources disponibles soient très limitées, le bureau du PNUD à Minsk a fait preuve de créativité et d'initiative dans l'accomplissement de son importante mission.

管资金短缺，驻明斯克办事处在开展其重要的工作中仍表现出了创造性和主动性。

À cet égard, le Gouvernement et la communauté internationale devront prendre un certain nombre de décisions et d'initiatives audacieuses, et faire preuve d'imagination face à cette situation exceptionnelle.

政府和国际社会须在一方面作出一些大胆的决定和采取大胆的行动，同时在处理特殊情况时表现出创造性。

Les défis auxquels nous sommes confrontés dans les domaines politique, économique et social nous commandent de faire preuve de créativité et de réalisme pour formuler des propositions novatrices et constructives et les traduire en actes concrets dans l'intérêt bien compris de nos peuples.

在政治、经济和社会领域所面临的挑战要求须表现出创造性和现实精神，以便拿出具有创意的积极建议，并将它转变为行动，以真正造福各国人民。

Mme Lee May Lin (Singapour) salue le Département de l'information pour son attachement à éduquer et informer les communautés dans le monde sur les Nations Unies, ainsi que pour la créativité dont il a fait preuve dans l'exploitation des nouvelles technologies en vue d'élargir son rayon d'action.

Lee May Lin女士（新加坡）赞赏新闻部在世界各地宣传联合国的活动，及其在利用新技术开展工作的过程中表现出的创造性。

Cette année, compte tenu des enjeux, nous tous ici présents avons pour responsabilité particulière de nous encourager réciproquement et de demander à nos capitales, en faisant preuve de créativité, de flexibilité et de la volonté politique évoquée par de nombreuses délégations, d'assurer la continuité de cette instance unique.

今年，考虑到所涉的利害关系，在裁谈会大家都负有特殊的责任，相互结合并让各国首都参与，利用许多代表团表现出的创造性、灵活性和政治意愿，确保一独特机构健康持续。

Malgré cela, et en dépit de l'inventivité, du professionnalisme et de la bonne disposition de tous à entamer des négociations dans cette auguste enceinte, nous ne sommes pas encore parvenus au consensus nécessaire pour ramener la Conférence à la tenue de négociations efficaces dans le domaine du désarmement, après tant d'années d'inaction.

然而，管一庄严大厅中所有谈判者表现出了创造性，敬业精神和决心，依然没有找到要的共识，以使裁谈会在多年的无所作为之后重返实际的裁军谈判。