La Chine, justement, a proposé un plan de paix, nous l'avons salué.

中国已提出了一个和平计划，法国对此表示欢迎。

La Chine dit comprendre Moscou et ne condamne pas.

中国表示，它理解莫斯科，不谴责。

Tokyo affirme que la Chine a tiré plusieurs missiles dans sa zone économique exclusives.

东京表示，中国专属经济区发射了几枚导弹。

Sur cette carte, les zones de manoeuvres chinoises sont représentées par ces carrés rouges.

- 在这张地图上，中国的机动区域由这些红色方块表示。

Une responsable chinoise a déclaré que la politique de planning familial du pays devait être indéfectiblement appliquée.

一位中国官员表示，中国的计划生育政策必须坚定不移地执行。

Le gouvernement chinois lui a exprimé ses condoléances. On écoute Lycoris.

中国政府他表示慰问。我们听莱科里斯。

En doutions-nous, la maladie n'arrête pas la vie ni n'arrête la Chine, c'est maintenant et quel contraste.

我们对此表示怀疑，这种疾病不会阻止中国的生命或停止，它现在和什么对比。

Les experts affirment qu'en Chine seulement, on doit couper 20 millions d'arbres annuellement pour répondre à la demande.

专家表示，仅在中国，每年就要砍伐2000万棵树足需求。

Sans commenter l’attaque en Australie, la Chine s’est contentée de dire qu’elle était opposée à toute forme de cyberattaque.

中国没有对澳大利亚的袭击事件发表评论，只是表示反对任何形式的网络攻击。

Il a indiqué jeudi qu'il n'y avait pas de raison de perdre confiance en l'économie chinoise malgré l'évolution des marchés boursiers.

他周四表示，尽管股市发生了变化，但没有理由对中国经济失去信心。

Un glissement de terrain a fait six morts jeudi dans la province chinoise du Yunnan (sud-ouest), ont annoncé les autorités locales.

9.地方当局表示，周四在中国西南部云南省发生山体滑坡，造成六人死亡。

Une équipe médicale chinoise a soigné 83 blessés depuis son arrivée au Népal lundi, ont annoncé les autorités sanitaires chinoises.

中国卫生当局表示，自周一抵达尼泊尔以来，一支中国医疗队已经治疗了83名伤员。

La croissance économique chinoise a atteint 7,4% au premier semestre de l'année, a annoncé mardi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

9. 国家统计局（NBS）周二表示，今年上半年中国经济增长达到7.4%。

C'est ce qu'a déclaré Liu Jianchao, ministre-assistant chinois des Affaires étrangères, lors d'une conférence de presse tenue le 18 août à Beijing.

这是中国外交部部长助理刘建超8月18日在北京举行的新闻发布会上表示的。

Il a en outre exprimé l'espoir de voir la BND contribuer à l'industrialisation des pays en développement et favoriser les connections internationales.

他还表示希望，BND将促进发展中国家的工业化。

La banque centrale chinoise a autorisé le China Foreign Exchange Trading System d'effectuer les transactions directes du yuan vers l'euro, a-t-elle annoncé lundi.

中国央行周一表示，中国央行已授权中国外汇交易系统进行从人民币到欧元的直接交易。

Guntram Wolff, directeur du think tank indépendant Bruegel et spécialisé en économie, a indiqué que l'économie chinoise fait face à une phase-clé.

独立智库Bruegel的主任、经济学专家Guntram Wolff表示，中国经济正面临一个关键阶段。

Le président, au nom du gouvernement et du peuple chinois, a exprimé sa profonde sympathie à l'Indonésie eu égard à ce tragique accident.

面对这次不幸事件，总统代表中国政府和人民印尼表示深切同情。

Tout ce que je dis ne sont que des hypothèses ok donc je vais utiliser le conditionnel qui est le temps de l'hypothèse en français.

我要说的都是些假设，所以，我要用条件式，在法语中国，条件式是用来表示假设的时态。

L'efficacité des tribunaux chinois a été améliorée de 20% depuis 2013, a annoncé lundi la Cour populaire suprême (CPS).

最高人民法院（SPC）周一表示，自2013年以来，中国法院的效率提高了20%。