Tout se passe en surface. Les feuilles des orties sont recouvertes de poils urticants

一切都是在表面上。荨麻叶子覆盖着引起荨麻疹。

Il se hâtait vers le bonheur de Cosette avec autant d’empressement, et, en apparence, de joie, que Cosette elle-même.

表面看来他似乎和珂赛特一样愉快，他殷切地盼望着她幸福早日来临。

Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir, soulever tout au fond de moi ?

这渺茫回忆，这由同样瞬间吸引力从遥遥远方来到我内心深处，触动、震撼和撩拨起来往昔瞬间，最浮升到我清醒意识表面？

Si l’autre le laissait marcher devant et ne le saisissait pas encore, c’était, selon toute apparence, dans l’espoir de le voir aboutir à quelque rendez-vous significatif et à quelque groupe de bonne prise.

如果另一个让他在前面走而逮捕他，那是因为，从表面现象看来，希望发现他去赴一个有意义约会或到一群值得抓人那里去。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他得迁就她。但是他表面上虽然百依百顺，内心强烈欲望却要造反，于是他自然地学会了两面派手法：你禁止我去看她，但是你要我爱她而爱你吗？