Ce petit changement effectué, nous prîmes place dans le bateau et on lâcha les amarres.

这个小命令被执了，我们登上了船，解开绳索。

Le Comité a constaté qu'une recommandation n'avait pas été appliquée.

审计委员注意到有一项建议未被执。

On considère donc que la recommandation du Comité a été appliquée.

审计委员的建议现在被认为已经被执了。

Les onze pirates arrêtés lors de cette opération sont actuellement retenus dans la frégate.

他们是被正在执任务的军舰逮捕的。

Il semble, toutefois, que ces recommandations n'aient pas été intégralement suivies.

不过，看来这些建议没有被充分执。

Il est regrettable que cet accord n'ait pas été pleinement respecté.

遗憾的是这一协议没有被全面执。

Le Congrès d'Etat (organe gouvernemental) détient le pouvoir exécutif.

(机构)被赋予执权力。

Il est indispensable de veiller à ce que la loi soit effectivement appliquée.

重要的是要确保法律能够被实际执。

Le secteur privé peut lui aussi intervenir dans la mise en œuvre des politiques nécessaires.

私营部门也可被视为执策的为者。

La recommandation est donc considérée comme ayant été appliquée.

因此，这项建议被认为已经执。

Ce faisant, toutefois, la Banque doit veiller à n'enfreindre aucune réglementation applicable de l'Union européenne.

这些官方公告法律上被视为执条例，但此举不得违反任何直接适用的欧洲联盟法律条款。

Cette recommandation a été acceptée et appliquée intégralement.

这项建议已经被接受并充分执。

De nombreuses recommandations restent hélas lettre morte, tandis que d'autres ne sont pas pleinement mises en oeuvre.

可惜的是，许多建议目前只停留在纸面上，其他一些尚未被执。

Ces partenaires n'ont pas toujours respecté les procédures d'achat indiquées dans les accords subsidiaires.

被审查的执伙伴并未完全遵守次级协议规定的相关采购程序。

D'autres mesures doivent toutefois être prises.

根据协定制定的时间表被拖延执。

Toute évaluation a pour objet d'améliorer le fonctionnement de l'entité évaluée.

评价的明确目的是改进被评价实体的执情况。

Ils sont aussi tenus d'examiner périodiquement les prestations des partenaires opérationnels.

外地办事处还被要求定期审查执伙伴的绩效。

Beaucoup de pratiques recommandées dans l'annexe actuelle seront sans doute érigées en normes obligatoires.

当前附件中的许多建议的做法预计被升级为必须执的标准。

Ils devront aussi prendre des dispositions pour faire exécuter les peines qu'ils prononceront.

该机制必须能够采取必要措施执对被留守机制定罪人的判决。

Dans l'accomplissement de son mandat, la mission ministérielle attend une réaction positive de ses interlocuteurs.

在执其被委托的任务方面，部长级特派团期待着其对话者作出积极的回应。