Quand l’île fut sur le point de disparaître, l’Amour décida de demander de l’aide.

就在小岛到了快到被淹边缘时，爱情决定请求帮助。

Le Gouvernement canadien pense qu'il existe une voie hors de la descente vers l'abîme.

拿大政府认为，摆脱这种逐渐被淹办法确实存在。

Les petites communautés insulaires risquent d'être submergées du fait de l'élévation du niveau des océans.

小岛屿社区也遭到被上涨海水淹胁。

Des habitants de Bannu, petit village au nord-ouest du Pakistan, attendent une accalmie avant de traverser une route submergée par les inondations.

本努（巴基斯坦西北部一个小镇）居民在等待暴雨停歇，以便穿过被洪水淹道路。

Les zones côtières sont particulièrement exposées aux risques d'inondation et d'érosion du littoral, qui entraînent une pénurie d'eau douce et l'apparition d'épidémies.

海岸线特别容易受到被淹和被侵蚀影响，这还会导致淡水短缺和疾病爆发。

La crainte de voir certains de ces États subir des inondations est réelle et, à cet égard, une responsabilité particulière incombe aux pays développés.

一些小岛屿国家可能被淹担心是真实，在这方面，发达国家具有特殊责任。

De plus, l'énorme volume d'information produit quotidiennement menace de submerger les petits pays comme la Mongolie qui risquent de ne plus pouvoir se faire entendre.

另外，每天产生大量信息为蒙古这样小国家带来挑，它声音可能被淹在信息汪洋之中。

En fait, ce qui est parfaitement clair désormais pour la Grenade, c'est comment, en un clin d'œil, un pays tout entier peut être réduit à néant.

事实上，格林纳达已经非常痛苦地看到一点是，整个一个国家被淹是多么轻而易举事，也就是眨眼之间。

Face à cette situation, les pressions politiques s'accentuent, au Congrès des États-Unis, pour agir unilatéralement afin d'éviter que le pays ne soit submergé par les produits importés.

这种状况导致美国国会内部要求采取单方面行动保护美国不被进口品淹政治压力不断增。

7.2.5.13 Le système de chauffage doit être conçu ou réglé de façon que les éléments de chauffage interne ne soient pas alimentés en énergie à moins d'être complètement immergés.

2.5.13 系统设计或控制应使内部件电源不能在件完全被淹以外情况下接通。

Au cours des quinze dernières années, les fouilles conduites dans les anciennes cités englouties de Dwarka, Somnath et Poompuhar et autour des îles Lakshadweep ont débouché sur de nouvelles découvertes.

过去十年中，在被淹古城遗址杜瓦尔卡、索姆纳特、Poompuhar和Lakshwadeep岛附近进行了多次定期勘查，一般都有各种不同新发现。

Aussi fortes que soient les voix de l'hypocrisie et aussi répandues que soient les notions fausses auxquelles elles adhèrent, les voix de la vérité et du droit ne sauraient être vaincues.

虚伪声音无论叫得多高，错误概念无论表现多么令人信服，然而真理与公正声音是不会被淹。

L'Argentine, par exemple, a noté qu'un tiers de sa population vivait dans une zone côtière qui se trouvait être la plus exposée aux inondations que provoquerait une élévation du niveau de la mer.

例如，阿根廷指出，该国三分之一人口生活居住一个海岸地区在海平面上升情况下也是最容易被淹地区。

Il se peut que les petits États insulaires en développement soient les premiers à subir ces effets, ce qui pourrait aboutir au recul du littoral et à l'éventuelle submersion, dans l'avenir, de vastes superficies de terre.

小岛屿发展中国家可能首当其冲，因为这些影响可能带来海岸线后退和今后整个陆地可能被全部淹情况。

Le PAM n'a pas seulement coordonné l'aide alimentaire et les opérations, il a également fourni le personnel technique et les moyens permettant de cerner les zones vulnérables et de calculer le nombre de personnes touchées et d'hectares dévastés par les inondations.

除了粮食援助方面协调和活动之外，粮食计划署还提供技术工作人员和工具来测绘容易受影响地区，以便确定受灾人数和被洪水淹面积。

Nombre d'États insulaires doivent s'attendre à perdre une proportion significative de leur territoire en raison de l'élévation du niveau de la mer et des inondations et certains risquent d'être complètement submergés, perspective qui s'accompagne d'une autre menace : l'apatridie de leur population.

很多岛屿国家面临因海平面上升和淹而丧失大量领土前景，并且有些国家面临完全被淹前景，导致他们人口受到无国籍状况胁。

Les cas portés à l'attention du Rapporteur spécial ont également trait à des déplacements sous la menace en raison de décisions prises par les autorités d'élever le niveau d'eau de barrages, ce qui a pour résultat de provoquer des inondations et d'exposer des communautés au risque de voir leurs habitations submergées.

特别报告员所收到一些案例涉及即将发生流离失所问题，其原因是有关当局计划提高堤坝高度，从而引起洪水，有关群体家园面临被淹危险。

L'élévation du niveau de la mer et la submersion de vastes zones entraînera la disparition de territoires, notamment ceux de l'ensemble des îles de faible élévation, ce qui aura pour conséquences la transplantation forcée de populations, d'éventuels cas d'apatridie (voir encadré IV ci-dessus) et des différends relatifs à des territoires qui devront être réglés dans le respect du droit international.

海平面上升和大面积地区被淹会导致领土丧失，包括整个低地群岛丧失，这会造成人口被迫搬迁，出现可能无国籍状况(见以上方框四)和领土争端，这些问题必须在国际法范围予以解决。

Confrontées à de mauvaises conditions routières, à des réseaux de communications quasiment inexistants et à la tâche gigantesque de nourrir et d'abriter des milliers de personnes, ces organismes de secours ont terriblement besoin de moyens plus efficaces pour accéder aux zones et aux villages isolés des villes côtières dans le nord-est de la Somalie qui se trouvent pratiquement encore sous les eaux.

面对恶劣公路状况、恶劣通讯网络以及为数以千计人提供食物与住房这一严重挑，这些救济机构迫切需要有更有效办法帮助索马里东北部沿海城镇中仍然部分被淹偏僻地区和村庄。