Tu n'as jamais remarqué qu'il était tout le temps pieds nus?

你有没有注意到他总是赤脚？

Il aimait se balader pieds nus et porter les cheveux longs.

他喜欢赤脚走来走去，留着长发。

La jupe devient courte au moment où la nudité devient indécente.

恰恰是在赤脚露腿有碍观瞻的时候裙子变短了。

Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真无邪的她喜欢把自己的赤脚沿着公牛的躯干垂下。

Après ça, il faut bien quelque chose à ceux qui sont en bas, aux va-nu-pieds, aux gagne-petit, aux misérables.

可是，对于那些下等人，那些赤脚鬼、穷光蛋、无赖汉，却应当有种东西。

Mais l’interne, qui regardait les pieds, dit non de la tête. Les pieds nus, hors du lit, dansaient toujours.

那住院医生了病人的脚，摇头表示不是的。那伸出床外的赤脚仍在跳着舞。

Au milieu de ce froid et de cette obscurité, une pauvre petite fille passa dans la rue, la tête et les pieds nus.

在这样的寒冷和，有个光头赤脚的小女孩正在街上走着。

De nouveau, il voyageait dans un dédale d’escaliers et de couloirs obscurs, où les pieds nus faisaient un bruit mou de vieux chaussons.

他重又在的走廊和楼梯的迷宫间转开了，只听到赤脚走路，发出种旧鞋子着地的扑腾声。

Il advint qu'un jour, vers midi, comme j'allais à ma pirogue, je fus excessivement surpris en découvrant le vestige humain d'un pied nu parfaitement empreint sur le sable.

天午，我正走去看我的船，忽然在海边上发现个人的脚印；那是个赤脚的脚印，清清楚楚地印在沙滩上。这简直把我吓坏了。

Il se rappelait son ancien soupçon, les frôlements contre les portes, les pieds nus s’en allant la nuit par la maison silencieuse. Oui, c’était sa femme qui montait coucher là !

衣服擦过门的沙沙声，夜间在寂静的房子里赤脚走过的脚步声。是的，那就是他的妻子上楼到这里来睡觉！

Alors madame Magloire recommença toute l’histoire, en l’exagérant quelque peu, sans s’en douter. Il paraîtrait qu’un bohémien, un va-nu-pieds, une espèce de mendiant dangereux serait en ce moment dans la ville.

于是马格洛大娘又把整个故事从头说起，无意也不免稍稍说得过火些。据说有个游民，个赤脚大汉，个恶叫化子这时已到了城里。

Quand elle s’asseyait sur ses genoux, sa jambe, alors trop courte, pendait en l’air ; et la mignarde chaussure, qui n’avait pas de quartier, tenait seulement par les orteils à son pied nu.

当她坐在他的膝盖上时，她的腿短了点，悬在半空，小巧玲珑的拖鞋没有后跟，就只套在她赤脚的趾头上。

Mais d’indigènes, on voyait peu. À peine quelques « guassos, » enfants dégénérés des Indiens et des Espagnols, galopant sur des chevaux ensanglantés par l’éperon gigantesque qui chaussait leur pied nu et passant comme des ombres.

至于土人，看到的很少。难得遇上几个印安人和西班牙人的混血儿，赤脚上拴着大马刺，骑着被刺得流血的马，在平原上奔驰着，象鬼影般地走过去。