Les températures étaient de 4 à 5 degrés plus élevée sous les tropiques.

赤地区的温度要高4-5度。

Sur l'orbite géostationnaire située au niveau de l'équateur, il y a 36 000 kilomètres.

位于赤水平的地球静有3万6千公里。

Une île située à deux mille lieues d’ici, au delà de l’équateur, répondit le comte.

“是赤那边的一个岛，离这儿有六千哩。”伯爵回答。

Vingt minutes plus tard, le Halo se posa sur le sol, non loin de l'équateur.

二十分钟后，“星环”号在赤附近的陆地上着陆了。

En temps normal, le mouvement de rotation de la Terre provoque une accumulation d'eau au niveau de l'équateur.

正常情况下，地球自转会引起水在赤地区的汇集。

Le chef de l'Etat participe au One Forest Summit consacré à la prévention de la forêt équatoriale.

国家元首参加了致力于保护赤森林的单一森林峰会。

C’est la baleine franche que vous avez chassée jusqu’ici, et elle ne se hasarderait pas à passer les eaux chaudes de l’Équateur.

您以前捕捉" 的都是平常的白鲸，它并木冒险通过赤的温热海水。"

Suspens : qui ira en quart de finale de la Tunisie ou de la Guinée Equatoriale.

悬念：谁将进入突尼斯或赤几内亚的四分一决赛。

Et de part et d'autre de l'équateur, ce sont les jungles profondes d'Amazonie, du bassin du Congo et d'Asie du Sud-Est.

在赤的两边，这些是亚马逊河、刚果盆地和东南亚的丛林。

Jusqu'en 2017, sous le dôme principal, la lunette emblématique, surnommée " le grand équatorial" , n'a cessé d'explorer nos origines.

- 直到 2017 年，在主穹顶下，绰号“大赤”的标志性表圈从未停探索我们的起源。

Le froid était comparable à celui que ressentent les États de la Nouvelle-Angleterre, situés à peu près à la même distance qu’elle de l’équateur.

寒冷的程度和新英格兰各州（这几州和赤的距离几乎和林肯岛和赤的距离完全一样）差不多。

La planète reçoit le plus de soleil au niveau de l'équateur et que ces forêts, finalement, ont un rôle tampon absorbent ce rayonnement lumineux.

这颗行星在赤接收的太阳最多，这些森林最终具有缓冲作用，可以吸收这种光辐射。

Escalier céleste III était le seul ascenseur spatial dont la base se trouvait en mer, plus précisément sur une île artificielle située sur l'équateur, dans l'océan Pacifique.

天梯三号是唯一一部基点在海上的太空电梯，它的基点是在太平洋赤上的一座人工浮岛。

Seule région qui échappe à la force de Coriolis : cette zone autour de l'Equateur où il y a un différentiel de vitesse très faible.

唯一不受科里奥利力影响的区域：赤周围的这个区域，那里的速度差非常低。

Donc les terres australes et antarctiques françaises c'est une collectivité qui regroupe en réalité donc des archipels, des îles qui vont de l'équateur jusqu'au pôle sud.

因此，法属南部和南极领地是一个集体，实际上包括群岛，从赤到南极的岛屿。

Cette île flottante pouvait naviguer grâce à sa propre énergie nucléaire, ce qui voulait dire qu'on pouvait, en cas de nécessité, ajuster la position de l'ascenseur sur l'équateur.

浮岛可以借助自身的核动力在海上航行，因此可以根据需要沿着赤改变太空电梯的位置。

Les Sables-d'Olonne par exemple, d'où sont partis les bateaux, se trouvent entre les 46e et 47e parallèles au nord de l'Equateur. " Rugissants" maintenant, ça c'est de l'autre côté.

例如，船只从位于赤以北的46和47度的莱萨布勒多洛讷出发。现在" 咆哮" ，是在另一边。

Il était rare que des roulements lointains du tonnerre ne se fissent pas entendre. C’était comme un murmure sourd, mais permanent, tel qu’il se produit dans les régions équatoriales du globe.

难得有几天听不见远处的雷鸣，隆隆的雷声不断地响着，这正是地球上赤地区的特色。

Et ce matin, en marge de ce rendez-vous en Guinée équatoriale, s'est tenue une réunion des chefs d'Etats d'Afrique centrale à laquelle a participé Catherine Samba Panza, présidente de la transition centrafricaine.

今天上午，在赤几内亚举行的本次会议期，举行了一次中非国家元首会议，中非过渡时期主席凯瑟琳·桑巴·潘扎参加了会议。

Au niveau de l'équateur de la cité, là où étaient dirigés tous les regards, apparut brusquement un point lumineux, comme un rayon de soleil tombant sur une maison noire par une fissure dans le toit.

在太空城赤上的一点，就是人们目光聚焦的那个地方，突然出现了一个亮点，像是黑屋屋顶出现一个小破口透进阳光一样。