Je ne suis pas aussi indifférent que vous le pensez.

“其实我也不是那么超脱。

On est hors de tout et il n'y a pas âme qui vive.

我们超脱了一切，连活着的灵魂都没有。

Aussi son amour de la sincérité, n’étant pas désintéressé, ne l’avait pas rendu meilleur.

因此，他对真诚坦率之爱并非超脱功，也未能使他的得更加高尚。

Leur chasteté leur confère une puissance symbolique éloignée des réalités humaines.

她们的贞洁赋予了她们一种超脱于类现实的象征力量。

L’argent devait communiquer ses teintes froides à cette vie céleste, et lui donner de la défiance pour les sentiments.

金钱不免把它冷冰冰的光彩，玷染了这个超脱一切的生命，使这个感情丰富的女子也不敢相信感情了。

Pencroff et Nab, particulièrement, ne se contentaient plus de l’étrange et se laissaient emporter dans le monde du surnaturel.

特别是潘克洛夫和纳布，他们认为这事情不只是神秘，因此他们往超脱以外的境界去想。

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

那是一种崇高的情感，超脱于那些世俗的肮脏；维尔吉妮专注地窥视着热尔维丝的脸色，期望她旧梦重温。

Une fascination pour le grand banditisme et une espèce de détachement total par rapport aux actes qu'il peut commettre.

对有组织犯罪的迷恋和对他可能实施的行为的一种完全超脱。

Il n'avait pas même tressailli, ni esquissé le moindre mouvement pour empêcher Harry de démolir son bureau. Il paraissait très calme, presque détaché.

他没有让步，也没有采取任何行动来阻止坏他的办公室。他的神情还是很平静，几乎是超脱的。

On essaie de ne négliger aucun courant, et de récompenser les artistes qui se sont détachés, qui ont marqué l’année.

我们尽量不忽视任何潮流，并奖励那些已经超脱，标志着这一年的艺术家。

Sous la lueur faiblissante des torches qui filtrait depuis la caverne, les flocons chatoyaient d'une artificielle phosphorescence bleu pâle, comme des micas voltigeant dans le ciel.

在金字塔洞门透出的火炬的微光中，呈现出一种超脱的淡蓝色，像无数飞舞的云母片。

Comme vous voudrez, dit-il ; la mort est toujours la mort, c’est-à-dire l’oubli, c’est-à-dire le repos, c’est-à-dire l’absence de la vie et par conséquent de la douleur.

“随便你好了，”他说，“总归是要死，是忘却，是休息，是生命的超脱，也是痛苦的超脱。”

Elle semblait connaître la vanité de ce bonheur dont elle montrait la voie. Dans sa grâce légère, elle avait quelque chose d’accompli, comme le détachement qui succède au regret.

这个乐句仿佛认识到了它所指引的那种幸福的虚妄。在它轻盈的优美之中已经有点万事俱休的感觉，就好象是随着徒然的遗憾之情而来的超脱之感。

À peine y songe-t-on comme à un plaisir qu’on aura ; plutôt, on l’appelle son charme à elle ; car on ne pense pas à soi, on ne pense qu’à sortir de soi.

好似一想到它就能唾手可得；把它称作愉快倒不如称作姑娘的魅力更妥贴；因为我考虑的不是自己，而是如何超脱自己。

181 km entre Brest et Mûr de Bretagne. C’est l’allemand Dan Martin qui s’impose légèrement détaché. Il devance le Français Pierre Latour. Le Belge Greg Van Avermaet reste en jaune.

布雷斯特和Mûr de Bretagne之间181公里。德国的丹·马丁（Dan Martin）略微超脱地获胜。他领先于法国皮埃尔·拉图尔。比时Greg Van Avermaet仍然穿着黄色。

Au XIXème siècle, oui on fait un sacré bond, on fait des grands bonds dans l'Histoire, sur un tableau de Renoir, on voit un petite lady avec un chignon un petit peu détaché, voyez.

在雷诺阿的一幅画上，我们看到一个小女士用一个包子有点超脱，看。

Quand les deux curieux eurent pris congé de son excellence : Or çà, dit Candide à Martin, vous conviendrez que voilà le plus heureux de tous les hommes, car il est au-dessus de tout ce qu’il possède.

两个好奇的客向元老告辞了，老实对玛丁说：“喂! 这一回你总得承认见到了一个最快乐的罢？因为他一无所惑，超脱一切。”