Gare à la contravention pour excès de vitesse!

当心违章!

La vitesse et l'alcool au volant amènent de nombreux accidents.

驾驶酒后驾驶造成众多事故。

Le gendarme me dresse une contravention pour excès de vitesse.

交警给我开具了一份违章单。

La voiture a été photographiée après avoir été détectée par le radar de la police.

警方雷达测出车子后拍了照。

Gen?ve d?tectera de fa?on classique dans un premier temps les exc?s de vitesse et les feux rouges grill?s.

它将在第一时间内通过传统的方法探测闯红灯的交通违规行为。

Depuis l'installation de ces radars, il y a eu une diminution importante du nombre des excès de vitesse.

自从安装测雷达以后，现象显著减少。

Des radars mobiles équipés de caméras ont également été mis en place pour améliorer la détection des excès de vitesse.

我们设置了移动式雷射测照相机来加强对那些者的监控。

Il s'est vu infliger une amende de 50 000 pesetas en tant qu'auteur d'une faute grave (l'amende pour excès de vitesse étant de 25 000 pesetas).

结果，作为严重行为失检的违反者，被罚款50,000比塞塔(罚款原为25,000比塞塔)。

Parmi les infractions les plus communes à l'origine des accidents, figurent l'alcool au volant, l'excès de vitesse et la conduite à contre-sens.

酒后驾驶、逆行驾驶。

L'accélération de la Shenzhen Industrial Co., Ltd est un produit de développement de conception, de production et de vente de l'intégration des entreprises industrielles.

深圳市达实业有限公司是一家集产品开发设计、生产、销售为一体的综合性实业公司。

L'infrastructure routière a été améliorée grâce à une plus grande utilisation des créneaux de dépassement et, sur certaines routes, de route à quatre voies.

道路基础结构善，更多地使用道，并在某些高公路上设立复式车行道。

Le Comité recommande que le Département prenne des mesures pour sanctionner les excès de vitesse et pour réduire les accidents et les coûts correspondants.

审计委员会建议维持平行动部采取行动，解决行车违规事故率及相关费用等问题。

Aussi lorsqu'il s'est fait serrer par la police pour excès de vitesse, un coup de fil à un ami lui permet de se retrouver dehors.

还有就是被警察罚钱，给朋友打了个电话就没事了。

Cette impatience poussera certains à conduire de façon irresponsable, d'autres à doubler de façon dangereuse et d'autres encore à faire des excès de vitesse.

这种不耐烦的情绪会使一些人在驾驶时不顾人、使另一些人危险地车、还使一些人过度。

ZR.1370 ont été certifiés 3C, Ascenseur accélérer le dispositif de protection (dossier-corde) a été adopté par le type d'expériences sont les bienvenus pour parler affaires.

ZR.1370等获3C认证,电梯上行保护装置(夹绳器)通过型式实验,欢迎业务洽谈。

Des lois peuvent être rédigées et appliquées afin de sanctionner sévèrement les conducteurs pour excès de vitesse ou pour avoir conduit sous l'emprise de drogues ou d'alcool.

可以拟定执行法律，严厉惩罚或在药品或酒精影响下驾驶的驾驶者。

La nouvelle caméra qui doit entrer en service à la fin du mois d'août à Genève détectera de façon classique dans un premier temps les excès de vitesse et les feux rouges grillés.

这款新型的探头将于8月底在日内瓦投入使用。它将在第一时间内通过传统的方法探测闯红灯的交通违规行为。

Le Comité consultatif encourage l'ONUCI à appliquer sans délai les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et à ne ménager aucun effort pour réduire le taux élevé d'accidents de la circulation et d'excès de vitesse.

咨询委员会鼓励联科行动及时实施审计委员会的建议，作出一切可能的努力，把车辆事故的高比率降下来。

Le Programme identifie, comme principales causes d'accident de la circulation et de leurs conséquences, la vitesse excessive, l'alcool au volant et le non-usage des mesures de protection, telles que les ceintures de sécurité et les casques motos.

该方案把、酒后驾车以及不使用安全带摩托车头盔等保护措施的做法列为发生碰撞的主要致因其所导致后果的主要原因。

L'intensification, dans le courant de l'année dernière, de la répression des excès de vitesse par nos agents de la circulation a suscité quelque inquiétude au sein du public par rapport au zèle jugé parfois exagéré de la police.

我国交通警察在去年年中也加强了对行为的取缔，它引起公众不安，担心警察是否过于热衷从事此项工作。