La mobilité peut également permettre d'échapper à des situations abusives.

行动自由对躲避虐待状况也是至关重要。

Des balles traçantes ont été tirées à l'arme automatique au-dessus de leur tête.

有人用自动武器朝他们躲避地方上空发射曳光弹。

La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.

护卫舰急速和大幅减速后才得以躲避冲撞。

Les créanciers cherchent à se protéger contre ce risque de différentes manières.

债权人使用各办法进行自我保护躲避风险。

Pour cette raison, il a quitté Dhaka et s'est réfugié chez un ami à Gazipur.

为此，他离开了达卡，到Gazipur一个朋友家中躲避。

Cette attitude réticente et évasive doit changer.

情愿和躲避态度必须改变。

Comme on l'a déjà noté, la fonction de l'immunité n'est pas de conférer l'impunité.

如上文所述，豁免目标并是要躲避罪责。

La Commission du désarmement ne devrait pas échapper à son propre examen.

军审议委员会应躲避它本身审查。

Ils n'ont pas reculé devant les problèmes les plus coriaces qui nous divisent.

他们没有躲避那些令我们产生分棘手难题。

Cette fois, le Conseil de sécurité ne saurait échapper à ses devoirs.

一次，安全理事会能躲避责任。

Il est acquitté, cela veut dire, dans le droit français, qu'il est désormais à l'abri de toute poursuite.

所谓“解脱”，按法国法律来讲，就是今后可以躲避当局任何追究。

Ne fuyons pas la réalité, car nous devons régler des problèmes pour faire fonctionner le processus.

即使在关键时刻我们也应躲避事实，因为我们必须处理各问题以使该进程发挥作用。

Selon ce combattant, cette vidéo a été prise juste au sortir du trou dans lequel l'ex-dirigeant libyen s'était réfugié.

士兵称段视频是在卡扎菲从躲避山洞中出来时拍摄。

Ils pensaient que cette cave les abriterait des cendres volcaniques, mais ils y périrent, comme des milliers d’autres personnes.

他们也许以为个地窖能够保护他们躲避火山灰危害，但是和城市中其余数千名居民一样，他们在此遇难。

2 L'auteur dit qu'il a quitté l'Égypte pour ne pas être arrêté et soumis à la torture.

2 提交人说，他离开埃及是为了躲避逮捕和酷刑。

La coopération internationale suppose qu'on refuse de donner abri aux terroristes et de leur accorder le droit d'asile.

国际合作包括给恐怖分子安全躲避处和庇护权。

Afin d'essayer d'éviter les gardes-côtes yéménites, les passeurs contraignent généralement les passagers à abandonner le navire loin des côtes.

为了躲避也门海岸警备队，人贩子通常强迫乘客在远离岸边时离船。

Ces derniers seraient obligés de se déplacer dans le pays pour éviter la police et les militants de l'Awami League.

他声称，他们得在国内搬来搬去，以躲避警方和人民联盟军事人员。

Plusieurs milliers de personnes ont fui Duékoué, et 10 000 autres se sont réfugiées dans une mission catholique de la ville.

几千人逃离杜埃奎，同时有10 000人躲避在一家天主教教会里。

L'exode des populations fuyant ces violations s'est traduit par plusieurs centaines de réfugiés et un nombre élevé de personnes déplacées.

为了躲避些暴力行为人潮导致了成千上万难民和大量流离失所者出现。