Comment distinguer le vrai du faux ?

如何辨别信息的假？

Comment on reconnaît une paire fausse ou vraie ?

如何辨别一双鞋是假的还是的？

Silencieux, agile, on le distingue à peine.

安静，敏捷，我们几乎辨别不出种动物。

La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重，可以辨别出收件人。

Donc, lutter contre l'allergie, c'est d'abord essayer d'identifier le ou les agresseurs.

所以，对抗过敏，首先辨别入侵物。

Ils reconnurent la voix de Javert.

他们辨别出是沙威的声音。

Plus tu en reconnais, plus tu gagnes de points.

辨别出的直角越多，你的得分就越高。

Le réel indicateur de présence d'urine dans l'eau de piscine, ce sont tes yeux!

只有你的眼睛是正可以辨别池水中尿液的！

Il s’arrêta, écoutant de quel côté venait ce cri.

仔细听了听，想辨别个声音是从哪儿来的。

On reconnaît directement l'odeur Adidas de la colle.

我们可以辨别出是阿迪达斯胶水的味道。

Tu peux différencier les colles ? - Les colles entre les vraies et les fausses.

你可以辨别不同的胶水？ - 鞋和假鞋的胶水。

Sa mission : apprendre aux amateurs à déceler les imitations.

教业余爱好者们辨别出仿制品。

Pour conjuguer un verbe, tu dois bien vérifier le pronom sujet et accorder avec la personne.

进行动词变位，仔细辨别主语，与相应的人称相配合。

Du coup, leur premier défi c'est de découvrir où commencent et se terminent les mots dans les phrases.

此，他们的首挑战就是从句子中辨别词的开头和结尾。

Touristes, vacanciers, marchands, hommes et femmes d'affaires, chacun portait un habit de circonstance.

观光的游人、度假的旅客、生意人、商务人士，每个人都穿着合乎身份的衣服，一眼就能辨别。

On distinguait d’espace en espace, sur la surface grise, des meurtrières presque invisibles qui ressemblaient à des fils noirs.

在那灰色的墙面上，我们可以辨别出儿那儿有一几乎看不出来的黑线条似的枪眼。

Progressivement, sa maman lui apprend à attraper des petits poissons, à se protéger des prédateurs et à bien se repérer.

渐渐地，它的母亲教它如何捕捉小鱼，如何保护自己不受掠食者的伤害，如何辨别方向。

À travers les perceptions maladives d’une nature incomplète et d’une intelligence accablée, il sentait confusément qu’une chose monstrueuse était sur lui.

他的禀赋既不完全，智力又受了摧残，通过他那种不健全的辨别能力，他隐约感到有一种怪物附在他身上。

Ouais, clairement, les fake news savent exploiter au mieux nos biais cognitifs pour tromper notre sens de l'analyse et pour embobiner notre raisonnement.

显然，谣言更好地利用了我们的认知偏见，来欺骗我们的辨别能力，误导我们的逻辑。

Cette odeur, aisément reconnaissable, avait suffi à l’ingénieur pour deviner ce qu’était cette fumée qui, tout d’abord, avait dû l’inquiéter, et non sans raison.

工程师乍看见烟的时候吃了一惊，并不是毫无理由的，可是股烟味很容易辨别，他一闻就猜到它的来源了。