Le CICR a été contraint d'évacuer son personnel expatrié à Darwin.

红十字会不得不将离国服务工作人员撤至达尔文。

Le personnel réputé non essentiel devait être transféré temporairement à Darwin, en Australie.

非必要的工作人员将暂时转移到澳大利亚的达尔文。

Une base d'appui logistique et administratif a été établie à Darwin (Australie).

也在澳大利亚达尔文个后方行政/后勤基地。

Le savant britannique Charles Darwin publie De l’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle qui connaît un succès immédiat.

英国学者查尔斯•达尔文出版了《物种起源》，立即获得成功。

La hausse des coûts s'explique également par une augmentation des services d'assistance de Darwin ainsi que des services d'appui technique loués au niveau central.

此外，费用增加的另个因素是达尔文问询处增加了服务以及增加了集中承包的技术支助服务。

On a fait grand cas de l'expression « égalité des chances », mais ce concept s'avère n'être rien de plus qu'un déguisement pour le darwinisme économique.

被大加兜售的“机会均等”被证明只不过是经济达尔文主义的面具。

Sa théorie évolutionniste montre que l’homme descend du singe et, comme Copernic à son époque, elle révolutionne la conception de la place de l’homme dans l’Univers.

达尔文的进化理论指出人类是猴子的后裔，正如同时代的哥白尼，它改变了对人类在天地万物中所处地的认识。

Une série de pourparlers ont eu lieu à Adélaïde, à Canberra, à Dili et, ce week-end encore, à Darwin, et l'attitude du Gouvernement australien s'est révélée très compréhensive.

已在阿德雷德、堪培拉、帝力以及上星期在达尔文举行过谈判。

Les deux postes de spécialiste des questions politiques qui devaient être créés au sein du Bureau de liaison de Darwin et du Centre d'information de Lisbonne ont été supprimés.

原计划为达尔文联络处和里斯本联合国新闻中心设立的两名政治干事员额已撤销。

Le projet s'est déroulé au Ghana avec la participation d'un certain nombre de partenaires britanniques et ghanéens et a été financé par l'Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces.

这个项目是在加纳进行的，有些英国的和加纳的伙伴参加，获得联合王国的达尔文物种生存的倡议的赞助。

Aucun montant n'est demandé pour les locaux à usage de bureaux à Darwin, le gouvernement du Territoire du Nord ayant confirmé qu'il mettra ces locaux à la disposition de l'ATNUTO à titre gracieux.

没有为达尔文办公用地编列经费，原因是业经证实北部地方政府将向东帝汶过渡费提供房地。

Il a appris que le centre avait été maintenant transféré à Dili et que, par conséquent, le chiffre concernant la location des locaux passerait de 153 300 à 38 300 dollars, soit 115 000 dollars de moins pour l'année.

委员会获悉，鉴于过渡行政民警培训中心现已从达尔文迁往帝力，该中心12个月的租金估计数153 300美元将减少115 000美元，调整为38 300美元。

Les études anthropologiques, le darwinisme social, l'eugénisme et de nombreuses disciplines scientifiques accordèrent une place importante à la doctrine raciale, qu'ils déformèrent pour échafauder des constructions sociales de la division, de la polarisation et de l'exclusion.

在人类学研究、社会达尔文主义理论、优生学以及许多科学学科中，种族理论都占有了显赫地，并受到歪曲，繁衍出了分裂、分化以及排斥的社会架构。

La deuxième série de négociations sur les frontières maritimes a eu lieu avec l'Australie à Canberra et à Darwin durant les deux dernières semaines du mois de septembre et à Dili à la fin du mois d'octobre.

与澳大利亚之间有关海洋边界的第二轮谈判于九月最后两个星期在坎培拉和达尔文举行，然后十月底又在帝力举行。

À Darwin, deux maisons ont été transformées en service d'accueil hospitalier; ce service est très proche des hôpitaux et permet d'accueillir temporairement, à peu de frais, des femmes et leurs familles venues de régions rurales et éloignées.

在达尔文，有两处住所提供医院住宿服务 。 这两处住所与医院很近，为农村和偏远地区的妇女及其家庭提供负担得起的短期住宿。

Des services de ce type existent dans le Territoire du Nord (Alice Springs, Darwin, Katherine), le Queensland (Cairns, Mont Isa), en Australie-Occidentale (Fitzroy Crossing, Geraldton), en Australie-Méridionale (Kalgoorlie, Port Augusta), et en Nouvelle-Galles du Sud (Kempsey, Moree, Walgett).

这些部门于北部地区艾丽斯斯普林斯、达尔文和凯瑟琳)、昆士兰(凯恩斯和伊沙山)、西澳大利亚(菲茨罗伊渡口和杰拉尔顿)、南澳大利亚(卡尔古利和奥古斯塔港口)和新南威尔士(肯普西、莫里和沃尔格特)。

Dans son message du Nouvel An, le Premier Ministre du Royaume-Uni s'est félicité de ce que les membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas) avaient approuvé l'édification d'un monument à la mémoire des Argentins tombés dans les combats, à Darwin.

英国首相在新年致辞中对福克兰群岛议员们决心在达尔文建造阿根廷战争死难者纪念碑表示欢迎。

Le 8 septembre, le Secrétaire général adjoint a rendu compte aux membres du Conseil de la grave escalade de la violence au Timor oriental qui avait contraint les Nations Unies à déclencher le processus d'évacuation du personnel de la MINUTO vers Darwin, en Australie.

8日，副秘书长向安理会成员报告说，东帝汶暴力状况严重升级，迫使联合国开始将东帝汶特派团人员撤至澳大利亚的达尔文。

Bon nombre de ces manifestations ont été organisées par le réseau des femmes dans les entreprises en partenariat avec le secteur privé et des associations de femmes dans les entreprises, et ont comporté des activités programmées à Alice Springs et à Darwin en octobre.

这些活动中多数是通过商业妇女网络与私有部门和商业妇女协会合作主办的，所包括的活动是为艾利斯斯普林斯和达尔文的十月商业月准备的。

Au cours de ses entretiens avec les Timorais qu'elle a rencontrés à Darwin et à Jakarta, la Haut-Commissaire a appris qu'il y avait entre Suai et Atapupu trois camps où des jeunes femmes avaient été détenues contre leur gré par des miliciens et violées à maintes reprises.

在达尔文和雅加达，高级专员同些东帝汶人见了面，在见面过程中，她了解到，在Suai和Atapupu之间的三个营地，些年轻妇女被民兵组织成员强行扣留，并屡遭强奸。