Chez ce petit homme, la colère soufflait une tempête.

这个矮男人出狂风般的怒气。

Les prisonniers, cachés derrière l’enceinte de pieux, suivaient les effrayants progrès du phénomène.

俘虏们躲栅栏后面注意地望着那火热骇人的。

Des bravos jaillirent des bouches, soutenus par des battements de mains ; et Roland père se leva pour répondre.

从大家的嘴出了喝彩，还衬托着鼓掌；于是罗朗站起来准备答辞。

Les pierres roulaient et resplendissaient comme des bolides enflammés, quand elles traversaient les zones de lumière.

他们亮光中穿行着，岩石纷纷地滚地上，出火星来，象一个个的大火球。

Il avait toujours une expression étonnée, plus propre à exciter le rire qu'à inspirer le rêve.

他总是显示出一副吃惊的表情，与说这是一副灵感时的表情，不如说这是一副使人笑的表情。

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains, et enfin à tout ce tumulte succéda un profond silence.

远方，还传来一两下出的叫喊声。哄乱的局面就此结束，接着是一片沉寂。

De l’étreinte de toutes les désolations jaillit la foi. Les souffrances apportent ici leur agonie, et les idées leur immortalité.

一切失望的拥抱出信念；痛苦此垂死挣扎，理想将会永生。

Si c’était un de vos amis, vous hésiteriez donc ? s’écria milady. Et un éclair de menace passa dans ses yeux.

“假如是您的一位朋友，您就会手软了？”米拉迪大声问道。她的眼睛出一束威胁的光芒。

Gédéon Spilett visita ses plaies. Il craignait qu’elles ne se fussent rouvertes, étant imparfaitement cicatrisées… il n’en était rien. D’où venait donc cette prostration ?

他的伤处本来就没有完全收口，吉丁-史佩莱怕创口重新，就检查了一下，所幸创口并没有开裂...那么，怎么会产生这种虚脱现象的呢？

On l'ignore souvent, mais la vanille est une orchidée sauvage originaire du Mexique, dont la gousse est le fruit, gorgé de précieux petits grains noirs renfermant l'arôme.

我们经常忽略它，但香草是一种原产于墨西哥的野生兰，荚是果实，出含有香气的珍贵的黑色小种子。

Les uns ont entendu des bruits sourds qui annonçaient la lutte profonde des éléments ; les autres ont recueilli des cendres volcaniques projetées hors de la mer.

又有些船听到抑制住没有出来的声音，表示出水火两种元素的深刻激烈的斗争；另有一些船又捡了一些抛出海面上的火山灰屑。

Mais, malgré la mise en garde de Zeus, sa curiosité la pousse à ouvrir la boite et un souffle puissant en jaillit et fuse dans toutes les directions.

但是，无视了宙斯的警告，她的好奇心促使她打开了盒子，然后一股强大的气息从罐子出来，喷向各个方向。

D’ailleurs, Emma éprouvait une satisfaction de vengeance. N’avait-elle pas assez souffert ! Mais elle triomphait maintenant, et l’amour, si longtemps contenu, jaillissait tout entier avec des bouillonnements joyeux.

再说，艾玛也感到她的报复心理得到了满足，难道她没有吃够苦？现她胜利了，长期受到压抑的爱情，就像欢腾汹涌的喷泉。突然一下子。

Une marée de sanglots déferla dans la salle, couvrant la prière de Paneloux, et Rieux, accroché à sa barre de lit, ferma les yeux, ivre de fatigue et de dégoût.

于是，病房出潮水般的哭泣声，哭声盖过了帕纳鲁的祷告声。厄紧扶床柱，闭上眼睛，疲劳、厌倦得濒于狂。

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这开始，火车便穿行纵横绵直的高止山脉。这个山脉主要的地质构成部分是岩和雪岩。这些山最高的顶峰上长满着茂密的丛林。

Bien sûr, ce n’était pas de l’eau-de-vie que la Gueule-d’Or avait dans les veines, c’était du sang, du sang pur, qui battait puissamment jusque dans son marteau, et qui réglait la besogne.

自然，“金嘴”的血管并没有烧酒，只有纯洁的血液，血液的生命活力直灌到铁锤上，控制着手中的活计。

Brusquement, quand il aperçut Étienne, une fureur le secoua, et des larmes crevèrent de ses yeux, et une débâcle de gros mots jaillit de sa bouche noire et saignante, à force de chiquer.

他一看到艾蒂安，突然怒上心头，热泪夺眶而出，经常嚼烟而变得紫黑的嘴出一连串的咒骂。

Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles. Des herbes envahissaient le terri, des fleurs couvraient les prés, toute une vie germait, jaillissait de cette terre, pendant qu’il geignait sous elle, là-bas, de misère et de fatigue.

运河两岸的白杨树吐出了绿叶，矸子堆上也长满了青草，草地上盛开着各种各样的野。当人们地底下为受苦受累而悲叹的时候，一片生机正地面上萌芽和。