Alors comme j'en ai cassé un jaune, forcément, ça accroche un peu au fond.

然后，当我打破了一个蛋黄的时候，不可避免地，部分蛋黄黏在了底部。

Choisir un angle, c'est zoomer sur une partie de l'info pour mieux intéresser les lecteurs.

选择一个角度，意味着需要放大部分信息以更好地吸引读者。

Un hymne et un logo, voici comment les Stones ont assis en partie leur légende.

- 一首歌和一个标志，这就是滚石如何部分地确立了他们的传奇。

Il faudrait des pluies sur plusieurs mois pour réussir à reconstituer en partie les nappes.

需要几个的降雨才能成功地部分补充地下水位。

L'appel semble avoir été partiellement entendu sur l'adaptation avec de nouveaux engagements financiers des pays européens, dont la France.

欧洲（括法）的新财政承诺似乎部分地听到了关于适应的呼吁。

Par contre, les mots, les idéaux du moi sont pris de l'ordre symbolique, donc en partie du registre symbolique.

另一方面，词语、自我的理想是从象征序中获取的，因此部分地是从象征记录中获取的。

C'est ce déséquilibre qui provoque, du moins en partie, le déplacement de l'axe de rotation de notre planète.

正是这种不平衡至少部分地导致了地球自转轴的位移。

En tout cas, on fait tous les efforts nécessaires au sein de l'établissement pour réussir à les compenser en partie.

无论如何，我们正在机构内部做出所有必要的努力，以成功地部分补偿他们。

C'est difficile, par exemple, de faire la promo pour l'instant et de devoir parler de vous, en tout cas en partie.

目前进行宣传并不得不谈论自己，至少是部分地谈论，这很困难。

Le 2e volet des aventures de ces animaux complètement farfelus a été projeté en avant-première à Toulouse où il a été fabriqué.

这些完全古怪的动物的冒险的第二部分在制作地图卢兹进行了预览。

Ils avaient eu l'audace de critiquer, dans le cadre d'un reportage, les prix fixés par le géant mondial, fait inenvisageable pour ce dernier.

作为报告的一部分，他们大胆地批评了这全球巨头设定的价格，这对后者来说是一个不可想象的事实。

Le divorce entre le Royaume Uni et l'union européenne est consommé! Aujourd’hui Londres et Bruxelles ont réussi à se mettre d'accord sur une partie des négociations.

英和欧盟的离婚已经完成！今天，伦敦和布鲁塞尔成功地就部分谈判达成了一致。

Du coup, il n'y a pas tellement d'endroits où toutes ces conditions sont réunies pour satisfaire le corail, ce qui peut en partie expliquer sa répartition à l'heure actuelle.

因此，具备所有这些条件来满足珊瑚的地方没有很多，这就可以部分地解释它目前的分布了。

On peut se poser des questions sur la nature de la démocratie quand les résultats d’une élection sont attendus avec peur par une partie de la population.

当一部分人害怕地等待选举结果时，人们可以对民主的本质提出问题。

Tu n'apprendras pas tout, mais tu découvriras en partie ce qui les intéresse, leur attitude devant les grands et les petits problèmes, leur comportement. . . même les histoires qui les font rire.

你不会什么都知道，但是你将部分地发现什么使他们感兴趣，他们在大问题和小问题面前的态度，他们的言行举止...甚至知道让他们开心的故事。

Et c'est là où y'a une part de sagesse à acquérir pour justement être, aller à l'essentiel et ne pas vouloir faire voir dans un gâteau tout ce que l'on sait faire.

这就是智慧的一部分，可以准确地获得，去寻找必需品，而不是想在蛋糕中看到我们知道如何做的一切。

Il faut seulement que ces parties, savamment subordonnées au tout, gravitent sans cesse vers l'action centrale et se groupent autour d'elle aux différents étages ou plutôt sur les divers plans du drame.

只需要这些部分，巧妙地从属于整体，不断地被中心动作所吸引，并在不同的层次上，或者更确切地说，在戏剧的不同层面上围绕它聚起来。

Encore une fois, l'idée ici, c'est d'être impacté, c'est d'être vraiment transformé par le livre, c'est que ce livre devienne partie de mon quotidien et que je pense instinctivement à utiliser les concepts.

再一次，这里的想法是被这本书影响，真正改变，这本书成为常生活的一部分，我本能地思考使用概念。

La lumière de la lampe à huile mettait en valeur la plus belle partie de son corps en la teintant de la couleur la plus chaude et en plongeant le reste de la pièce dans une sombre volupté.

油灯突出了她的形象，在她最美的部位涂上了最醒目的色彩，将其余部分高明地隐没于黑暗中。