Ces informations font état d'une augmentation des saisies de précurseurs chimiques, en particulier l'anhydride acétique.

这些报告指出，化学先质，尤其是醋酸酐的收缴量有所增加。

Le vinaigre commun comporte une concentration d'environ 5 % à 8 % d'acide acétique.

普通的醋一般含有5%-8%的醋酸（也称之为乙酸）。

Dans une terrine, mettre les ingrédients de la marinade, ajouter la viande et laisser mariner 20 minutes.

将所有制作醋渍汁的原料放入锅中，加入肉，浸渍20分钟。

Accompagnez les huîtres de quartiers de citron, de vinaigre à l’échalote, de pain de seigle et de beurre frais.

装上配牡蛎的柠檬瓣、泡了小洋葱头的醋，黑麦面包新鲜黄油。

Cette initiative, intitulée Opération topaze, a été lancée lors d'une réunion tenue à Antalya en octobre 2000, à l'invitation du Gouvernement turc.

除了跟踪交运的醋酸酐外，该方案还将推动对法制造厂活动走私醋酸酐的调查，以期查明该化学制剂转用于法贸易的现象。

Une autre société Pingxiang ville de magasins d'alcool, alcool agents, tels que les boissons Cuyin Les ventes sont invités à venir rendre visite à des amis à développer!

另本萍乡市有酒类专卖店,可代理酒,醋饮等饮料的销售业务,欢迎行内朋友前来合作,发展!

Par ailleurs, les itinéraires utilisés pour le commerce licite sont plus compliqués car la majorité des envois passent par des points de transbordement au lieu d'être expédiés directement aux pays consommateurs.

此外，醋酸酐的合法贸易路线也比高锰酸钾的复杂，大多数醋酸酐货物是通过转运点转运而不是直接运至消费国的。

Le Comité recommande qu'un contrôle soit exercé sur le mouvement d'anhydride acétique, de même que sur l'entrée d'armes et de matériel de guerre en Afghanistan et sur la sortie de drogues illicites de ce pays.

委员会建议，醋酸酐的流动情况以及武器战争物资流入阿富汗法药物流出阿富汗的情况都应当予以监测。

Il a été estimé que l'Opération “Purple”, visant à détecter les envois de permanganate de potassium - et l'Opération “Topaz” - visant à détecter ceux d'anhydride acétique - constituaient de bons exemples de coopération internationale.

会上提到紫色行动（即追踪前体高锰酸钾货运的方案）黄玉行动（即类似的追踪前体醋酸酐货运的方案）是需要进行国际合作的成功举措的范例。

La Commission a salué les efforts continus déployés par l'Organe en sa qualité de coordonnateur international pour l'échange d'informations dans le cadre des opérations “Purple” et “Topaz”, programmes internationaux concernant respectivement le permanganate de potassium et l'anhydride acétique.

麻委会称赞麻管局作为紫色行动黄玉行动这两个分别侧重于高锰酸钾醋酸酐的国际方案的框架内的情报的交流国际协调中心继续做出努力。

Les États de ce groupe s'étaient ensuite réunis à plusieurs reprises pour suivre la mise en oeuvre de ce plan d'action régional et en particulier pour améliorer le partage des informations, développer la formation sur ordinateur et renforcer le contrôle des précurseurs, notamment l'anhydride acétique.

六国加两国集团国家随后召开了几次会议，讨论执行区域行动计划的后续行动，特别是加强信息交流、开展以计算机为基础的培训加强对前体尤其是醋酸酐的管制。

Les États de ce groupe s'étaient ensuite réunis à plusieurs reprises pour suivre la mise en œuvre de ce plan d'action régional et en particulier pour améliorer le partage des informations, développer la formation sur ordinateur et renforcer le contrôle des précurseurs, notamment l'anhydride acétique.

六国加两国集团国家随后召开了几次关于执行区域行动计划的后续行动，特别是加强信息交流、开展以计算机为基础的培训加强对前体，尤其是醋酸酐的管制方面的会议。

Sur la base des résultats positifs obtenus en matière de prévention du détournement de l'anhydride acétique, les gouvernements concernés ont été encouragés à reproduire ces bons résultats en élaborant des stratégies similaires pour lutter contre le détournement de produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de cocaïne en Amérique du Sud.

鼓励有关国家政府以醋酸酐方面取得的积极成果为基础，制定类似的战略，打击转移化学品用于南美洲法生产可卡因的活动，再次取得胜利。