L’an passé, un jeune homme est entré dans une école de la ville de Newtown.

去，轻男闯纽敦市的所小学。

Il crut alors que c’était quelque assassin.

这时，他以为闯了个杀人歹徒。

Mais l'assemblée est envahie par la foule, et toute la famille royale s'enfuit vers l'Angleterre.

但，人群突然闯了大厅，全体王室逃往英国。

Aussitôt, la porte fut plutôt enfoncée qu’ouverte, et les colons se précipitèrent dans la chambre.

居民们立刻闯房门，冲到屋里去。

Les deux battants de bois volèrent en éclats et le torrent pénétra dans la nef.

木门突然变成了碎片，向四面八方飞了出去，洪水闯了教堂。

Elle ne répondit pas au policier qui l’interpellait et se rua à l’intérieur du bâtiment.

她也没有理会身后叫住她的警察，而直接闯了那栋楼里。

Un soir, une jeune femme a soudain fait irruption dans ma chambre.

这天傍晚，轻女性突然闯我屋里。

Au même instant, Ron fit irruption dans le bureau.

罗恩恰好在这时候闯了办公室。

J'aimerais bien voir Sirius Black essayer d'entrer chez Honeydukes avec les rues pleines de Détraqueurs.

“这里到处有摄魂怪，我倒想看看布莱克在这种情形下怎么能够闯糖果店。

Mr Weasley poussa un grognement. – Et la personne qui a essayé d'entrer ?

韦斯莱先生发出声呻吟。“那个闯的人呢？”

Il avait reconnu l’impossibilité de forcer l’entrée du temple, et il ramena ses compagnons en arrière.

他知道硬闯去不可能的，于他就领着大家退了回来。

D'ailleurs, les patrons du magasin l'entendraient si quelqu'un essayait de s'introduire chez eux en pleine nuit.

不管怎么样，赫敏，糖果店老板总会听到有人闯来的，对不对？

Il avait l’intention d’être insolent, mais il aurait bien voulu en même temps être de bon ton.

于连下闯德·博瓦西先生的房间，想显出副桀骜不训的祥，但他原也想同时显得很有教养。

– Il dit que quelqu'un a essayé de s'introduire chez lui la nuit dernière, répondit Mrs Weasley.

“听说，昨晚有人想闯他的屋。”韦斯莱太太说。

– Dans ce cas, pourquoi Maugrey et Croupton tiennent-ils tant à fouiller son bureau ? s'entêta Ron.

“那么，为什么穆迪和克劳奇这样急切地闯斯内普的办公室呢？”罗恩固执地问。

Les bons jours oui, les mauvais, elle appelait la police parce qu'un inconnu était entré dans sa maison.

“的，那状况好的时候。碰到状况不好的时候，她就叫警察，因为她把我当成闯她房间的陌生人。”

Harry plongea sur sa cape d'invisibilité et parvint tout juste à s'en recouvrir avant que Rusard fasse irruption.

哈利扑向隐形衣，他刚把它重新穿好，费尔奇就闯了办公室。

On en aurait entendu parler si la porte du magasin avait été forcée.

“如果有人闯那家店，我们会听说的。”

Il était certain d 'être entré dans des souvenirs de Rogue, d 'avoir vu des scènes de son enfance.

他知道自己刚才闯了斯内普的记忆，看到了斯内普小时候的情景。

Quelqu'un s'est introduit dans votre bureau ?

“有人闯了你的办公室？”