On ne peut pas toujours se rendre compte des merveilles de l’évasion.

越狱的奇迹不总是能阐述清楚的。

Il l’avait expliqué lui-même avec l’irrésistible accent de la réalité.

他自己已用无法抑制的真实语气阐述。

Vous allez m'expliquer exactement comment ça s’est passé, et je vais enregistrer votre déclaration.

你需要详细的像我阐述发生的一切，我会记录您所说的全部事情。

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的论点，您居然直地加以阐述。”

Non, car il est religieux, répondit Aramis, et c’est de la théologie en vers.

“不会的，这是一首，”阿拉米斯说，“是以歌形式阐述神学。”

Et ça, vous allez nous l'expliquer dans le détail après le flash infos de neuf heures.

在9点的快速新闻播报之后，你们想我们详细阐述一下这个计划。

Donc je vais essayer d’en retranscrire quelques-uns en essayant de ne pas être absolument chiant. Allez c’est parti !

所以我将尝试阐述其中的一些内容，尽量不要让自己讲的无聊。我们开始吧!

Durant cette période, les journalistes rédigent des articles afin de donner leur opinion sur cette fête, tout comme les animateurs radio ou télé.

在这段时间里，记者会写一些文章来阐述对这个节日的观点，广播和电视也同样如此。

Parlez affaires, j'espère! mais, je veux aussi prendre des photos. je veux en prendre beaucoup, j'utilise quelquefois certaines des mes photos pour illustrer nos réclames.

谈业务，我希望！但是，我也想拍些照片。我想拍很多照片，有时候我能用照片去阐述我们的广告。

Vous allez m’expliquer exactement comment ça s’est passé et je vais enregistrer votre déclaration. Alors, vous m'avez dit... Il s’agit d'un vol, n’est-ce pas ?

你需要详细的像我阐述发生的一切，我会记录您所说的全部事情。那么，你和我说过… … 这是一起抢劫案，是吗？

Il parle de son amour pour moi, des vacances de l'année dernière, de cette fille avec qui ils l'ont fait. Mais, mais c'est personne, rien du tout.

他对我阐述他的爱意，讲去年假期，讲那个已经和他上过床的女孩。不过那个女孩无足轻重。

Alors... Nous sommes le... 18 mars. Vous allez m’expliquer exactement comment ça s’est passé et je vais enregistrer votre déclaration. Alors, vous m'avez dit... Il s’agit d'un vol, n’est-ce pas ?

好的… … 今天是3月18日。你需要详细的像我阐述发生的一切，我会记录您所说的全部事情。那么，你和我说过… … 这是一起抢劫案，是吗？

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

你向他阐述时，他的面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳聋的！