Tandis qu’on le déliait, un cinquième lui tenait une bayonnette appuyée sur la poitrine.

这时，第五个人用刺刀顶住他胸膛。

Il a eu des abcès sous le bras. Il n'a pas résisté.

他胳肢窝下面长了脓肿块。他没能顶住。"

Son crédit naissant résista à des lettres anonymes, fort bien faites.

他初步获得信任己能顶住一些写得很巧妙匿名信了。

Des résolutions fortifiées par un an de constance n’avaient pu tenir devant son courage.

一年坚持不懈努加强了她种种决心，却未能于连勇气面前顶住。

Et il abaissa effectivement sa carabine vers Dantès, qui sentit s’appuyer le bout du canon contre sa tempe.

他枪对着了唐太斯，后者觉得枪已顶住了他头。

La voiture roulait avec vitesse ; Villefort, en s’agitant sur ses coussins, sentit quelque chose qui le gênait.

车垫上不停地晃动着维尔福觉察背后有一样东西顶住他。

Il ne faut pas abuser de cette situation ni exposer trop longtemps le Nautilus à de pareilles pressions.

不要过久地停留这个地方，也不要让诺第留斯号过久地顶住这样。"

File-moi tes feutres. Je sais que je suis lâche, mais bon... j'ai jamais osé lui tenir tête.

把你标记给我我知道我是个夫 但是...我从来不敢顶住他。

Harry et Hermione le repoussaient de toutes leurs forces, les mains sur son gilet en peau de taupe, pour essayer de l'empêcher d'avancer.

哈利和赫敏都使足全身气顶住海格鼹鼠皮马甲，尽阻止他往回走。

Calculez alors quelle doit être la résistance de leur charpente osseuse et la puissance de leur organisme pour résister à de telles pressions !

请您算一算它们骨架和机体，要顶住这样大所必需抵抗吧！”

De temps en temps seulement, la maladie se raidissait et, dans une sorte d'aveugle sursaut, emportait trois ou quatre malades dont on espérait la guérison.

不过，鼠疫时不时也会咬牙顶住，它胡乱鼓鼓劲便能，夺去三四个有望痊愈病人生命。

Elle avait un balancement de tout son corps, le dandinement d’une petite fille qui berce sa grosse douleur, pliée en deux, s’écrasant l’estomac, pour ne plus le sentir.

她全身不由自主地摇晃起来，像一个未经世故小姑娘强忍着巨大痛苦，弯下腰去，双手顶住肚子，好让饥饿感觉减轻呢。

Son regard se dirigea vers l'étagère sur laquelle était rangés ses livres scolaires, bien droit, pressés par deux vieux jouets, un chien rouge et un chat bleu qui s'ignoraient depuis toujours.

她目光落摆满学校课本书架上。书本都立得很直，左右两边各有一个玩具顶住，一个是红色小狗，另一个是蓝色小猫，这两只小动物一直没机会互相认识。

Quand il descendait l'escalier, il appuyait sur les marches la courbe de son bec, levait la patte droite, puis la gauche ; et elle avait peur qu'une telle gymnastique ne lui causât des étourdissements.

下楼时候，它用上嘴勾子顶住梯级，举起右爪，再举左爪；她直怕这种运动把它弄晕了。

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，好吧，当您潜入水中，您上面有多少倍三十二英尺水，您身体就要顶住同等倍数大气，即每平方厘米面积上要顶住同等倍数公斤。

D’un seul élan il s’élança de la chambre de milady dans celle de la suivante, et, rapide comme l’éclair, il referma la porte, contre laquelle il s’appuya de tout son poids tandis que Ketty poussait les verrous.

他只一跳，便从米拉迪房间冲进女仆卧室，并快如闪电一样关上门，用他整个身体顶住它，而凯蒂接着推门栓。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能故事，热尔曼心太老实了，不禁踌躇起来。他用锐利目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

De temps à autre, tout en lançant contre la borne un long jet de salive brune, il soulevait du genou son instrument, dont la bretelle dure lui fatiguait l’épaule ; et, tantôt dolente et traînarde, ou joyeuse et précipitée.

他时不时地朝着界石吐出一口拉得很长黄色浓痰，同时因为手风琴硬皮带挂肩上很累，总得用膝盖去顶住风琴匣子。

Mais le huitième jour au matin, le vent força ; nous mîmes tous la main à l'œuvre ; nous calâmes nos mâts de hune et tînmes toutes choses closes et serrées, pour donner au vaisseau des mouvements aussi doux que possible.

到第八天早晨，风势骤然增大。于是全体船员都动员起来，一起动手落下了中帆，并把船上一切物件都安顿好，使船能顶住狂风，安然停泊。

Elle avait retrouvé une soeur ; et Nastasie Barette, femme Leroux, apparut, tenant un nourrisson à sa poitrine, de la main droite un autre enfant, et à sa gauche un petit mousse, les poings sur les hanches et le béret sur l'oreille.

她找到了一位姐姐。接着就见勒鲁老婆纳丝塔席·巴乃特出现了，胸前吊着一个吃奶孩子，右手挽着一个，左边还有一个小水手，拳头顶住屁股，圆帽子扣住耳朵。