jubilado 专八

En la tercera planta vive un jubilado.

三楼住着一个退的人。

No le hemos incluido en la lista de jubilados.

我们没有把他列入退人员名单。

Mis abuelos están jubilados.

我的爷爷奶奶已经退了。

Yo ya estoy jubilado y ahora puedo hacer lo que más me gusta que es viajar.

我已经退了，现在最想做的事情是旅行。

Los jubilados de la Federación recibieron por término medio 188 marcos convertibles, y los de la República Srpska aproximadamente 120.

联的养恤领取人平均领取188可兑换马克，塞族共和国的养恤领取人平均领取大约120可兑换马克。

La última categoría, que comprende a todos los “demás”, principalmente jubilados, ex funcionarios y personal nacional, ha registrado una evolución distinta.

就寻求协助而言，包括所有“其他人员”，主要是退人员、前工作人员和本国工作人员等最后一个职类，则变化不同。

Esa partida constituye el costo bienal de la responsabilidad de la Organización de dotar de seguro médico a los funcionarios jubilados.

该项是本组织有责任为退工作人员提供离职后健康保险的费用。

Gran parte del personal local contratado por períodos breves eran jubilados que conocían a fondo la terminología de las Naciones Unidas.

许多当地短工作人员是退人士，他们十分熟悉联合国词汇。

Lo anterior también se aplica a los jubilados, retirados por edad y tiempo de servicios, y cesantía en edad avanzada o invalidez.

以上条件还适用于领取正常养恤者、按照龄或工作限领取提前退养恤者、高龄失业养恤领取者和伤残养恤领取者。

Normalmente, esas necesidades y otras necesidades de personal temporero se satisfacen contratando a jubilados u otros ex funcionarios que no reciben prestaciones internacionales.

这些人和其他临时需要的人，通常是从那些不享有国际征聘福利的退/前工作人员中雇用的。

Función-S o función sociocultural: Ministros de Asuntos Sociales (o de Trabajo, Salud, Población, Familia, Niños y Jubilados), de Cultura y de Educación.

S-职能或社会文化职能：社会事务部长（或劳动力市场、保健、人口、家庭、儿童和养恤领取人），文化和教育。

Las tasas de población activa afectan considerablemente a los planes de seguridad social, en particular los sistemas tradicionales en que los trabajadores sufragan las prestaciones de los jubilados.

潜在供养比对社会保障计划，特别是由现时劳动者支付现时退者福利的传统制度有着重大影响。

Los jubilados y pensionistas tienen derecho a una gratificación anual igual en número de días a la concedida a los trabajadores en activo, según la cuota diaria de su pensión.

以日养恤为基础，退人员和养恤领取者有权获得度奖，数额相当于在岗工人获得奖的天数。

Cabe mencionar que de la PEI, los únicos que reciben algún tipo de renta o recursos es decir que tienen algún tipo de independencia económica son los jubilados, rentistas y estudiantes becados.

在上述不参加经济活动人群中，惟一有收入、经济能够独立的群体是那些退工人、依靠生活的人以及享受奖学的学生。

El segundo aumento de los costos indirectos, en orden de importancia, corresponde a la contribución de la ONUDI al seguro médico después de la separación del servicio, aplicable a los funcionarios jubilados.

I.7. 间接费用增幅最大的其次是工发组织对适用于退工作人员的离职后健康保险的分摊款。

El segundo aumento, en orden de importancia, de los costos indirectos corresponde a la contribución de la ONUDI al seguro médico después de la separación del servicio, aplicable a los funcionarios jubilados.

I.7. 间接费用增幅最大的其次是工发组织对适用于退工作人员的离职后健康保险的分摊款。

31.7 Los recursos necesarios estimados que figuran en el cuadro 31.2 supra se refieren a las obligaciones actuales por concepto de prestaciones después de la separación del servicio de los funcionarios jubilados.

7 上文表31.2所示的所需经费估计数用于解决与目前退工作人员服务终了津贴有关的负债问题。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书处看来，将现退人员的离职后健康保险费用分摊给不同的资来源的做法不切实际。

El representante de la Secretaría indicó que gran parte del personal local contratado por períodos breves eran jubilados que conocían a fondo la terminología de las Naciones Unidas y que la calidad era la consideración primordial.

秘书处代表说，许多当地短工作人员都已退，他们熟悉联合国词汇，质量是优先考虑因素。

Esta cifra representa el valor actual, que es el valor descontado de todas las prestaciones, menos los aportes jubilatorios que se abonarán en el futuro a todos los actuales jubilados y empleados en activo próximos a la jubilación.

这个数额为现值，是所有福利的贴现值，减去未来应向所有目前退人员和预计退的在职雇员支付的退缴款。