主要收入来源

La ganadería es la principal fuente de recursos de esta región.

畜牧业这个地区主要的收入来源。

El microtráfico de drogas constituye también una fuente principal de ingresos para los pobres de la zonas urbanas.

微量贩毒也城市地区穷人的一个主要收入来源。

Tanto el sector manufacturero como el de la construcción perdieron importancia como principales fuentes de empleo y renta.

制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性。

Estas sumas representan una importante fuente de ingresos en divisas para algunos países y una considerable aportación al producto interno bruto (PIB).

这些汇款一些国的主要外汇收入来源和对国内总产值的重要补充。

Los principales ingresos de los maestros provenían de dos grandes invernaderos en los que la maestra cultivaba flores para venderlas a comerciantes de Kapan.

一名教师有两个很大的温室，种给卡潘的商人，这她的主要收入来源。

Los impuestos son la principal fuente de ingresos que permiten a los gobiernos promover el desarrollo y la inversión, prestar servicios públicos y crear infraestructuras.

税收使政府得以促进发展和投资、提供公共服务和基础设施的主要收入来源。

Las PYME son un elemento indispensable de un sistema económico equilibrado y una importante fuente de artículos de primera necesidad, empleo productivo e ingresos para los pobres.

E.13. 中小企业均衡经济体系的关键构成部分，也为穷人提供基本物品、生产性就业和收入的主要来源。

Las principales fuentes de ingresos de la población local son la agricultura, las tareas domésticas, el trabajo en el puerto, el aeropuerto, la recolección de leña y la fabricación de carbón vegetal.

市民的主要收入来源包括农业、务劳动、港口装卸、机场工作、打柴和烧炭。

Las principales fuentes de ingreso son el autoempleo (54%), que incluye la venta de productos cultivados o elaborados por las familias, trabajo asalariado (19%) y los ingresos procedentes de bienes (6%).

主要的收入来源：个体经营（54%），其中包括庭种植或加工的产品，赚取工资的工作（19%）和来自于房产的收入（6%）。

El objetivo del proyecto era mitigar, a corto plazo, las privaciones de los grupos más vulnerables afectados por la prohibición del cultivo de la adormidera decretada por el Gobierno y la consiguiente campaña de erradicación, que tenían ese cultivo como principal fuente de ingresos.

对于那些依赖罂粟种植作为其主要收入来源的最脆弱的群体来说，这个项目设法在短期内减轻政府实行罂粟种植禁令和相应的铲除活动给他们带来的困难。

Se dice que la principal fuente de ingresos de los miembros de la Primera Nación Hiawatha (de los que 184 viven en la reserva y 232 fuera de ella) es el turismo y que la pesca deportiva es una importante atracción turística de la región.

据称，Hiawatha第一民族的成员(其中184名成员生活在保留地内，232人在保留地之外)以旅游业为他们的主要收入来源，而娱乐性捕鱼这个地区吸引旅游者的一项重大活动。

Opinamos que la mejor manera de salir de la situación creada por esa amenaza consiste principalmente en acelerar el ritmo de reconstrucción en todas las esferas del Afganistán, puesto que el cultivo de opio se ha convertido en una fuente principal de sustento para muchos agricultores afganos.

我们认为，摆脱这一威胁所造成的局面的最佳办法很大程度上在于加快阿富汗所有领域的重建，因为鸦片种植许多阿富汗难民的主要收入来源。

El aumento de las oportunidades de empleo y de los ingresos es esencial para la erradicación de la pobreza, y el cultivo de arroz es la principal fuente de empleo, de alimentos y de ingresos para millones de unidades familiares de Asia, África y América Latina.

不断增加就业机会和提高收入消除贫穷的关键，而对于亚洲、非洲和拉丁美洲数百万庭来说，水稻种植其主要的就业机会与粮食和收入的主要来源。

La disminución del nivel de contribuciones al Fondo General y el aumento del número y el alcance de las donaciones para fines especiales han hecho que los ingresos por reembolsos de los gastos de apoyo se conviertan gradualmente en la principal fuente de ingresos del Fondo General.

由于对普通基金捐助的数额减少，而特别用途赠款的数目和范围增加，支助费用报销收入逐渐成为普通基金收入的主要来源。

La Comisión observó que los desplazados y refugiados a los que entrevistó hacían gran hincapié en los actos de saqueo, explicando que los Janjaweed se habían llevado todo lo que poseían, incluidos todos los bienes necesarios para subsistir en las difíciles condiciones de vida de Darfur, entre ellos sartenes, tazas y ropa, así como el ganado, que constituía su principal fuente de ingresos.

委员会记录的一个具体模式，经面谈的国内流离失所者和难民都特别强调抢劫的罪行并解释说金戈威德民兵抢走了他们拥有的所有东西，包括在达尔富尔的困难条件下维持生活必不可少的各种用品，其中有锅、杯子和衣物以及作为受影响者主要收入来源的牲畜。

Con carácter prioritario, es necesario mejorar los sistemas de presentación de informes y controles financieros en los principales ministerios iraquíes encargados de los desembolsos, incluso el Ente público de comercialización del petróleo, y los gobiernos regionales a fin de superar los problemas encontrados en cuestiones de control; también se deben reforzar los controles sobre la extracción del petróleo, que es la principal fuente de ingresos del Iraq.

作为优先工作，应该改善伊拉克主要付款部委(包括伊拉克国营石油销组织和地区政府)的财务报告和监督系统，以消除报告查明的监督不严现象，并且应该加强对作为伊拉克主要收入来源的石油开采的监督。

El comercio es y seguirá siendo la principal fuente de ingresos para muchos países en desarrollo, por lo que un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo por sí solo, sin un mayor acceso de los productos de estos países a los mercados y sin una eliminación de los subsidios que distorsionan el comercio, creará una mayor dependencia de la ayuda externa en los países que la reciben y una mayor pobreza y desigualdad en los países que no se benefician de ella.

贸易在过去和将来都许多发展中国的主要收入来源，因此只增加官方发展援助，却不为发展中国的产品提供更大的市场准入或消除扭曲贸易的补贴，将使那些得到援助的国更加依赖外部援助，没有得到援助的国更加贫穷和不平等。