伸张

Se necesitan otros mecanismos para que se imparta justicia.

需要利用其他机制伸张正义。

Porque únicamente cuando hay justicia puede tener lugar la reconciliación social.

因为只有正义伸张，才有社会康复。

Impartir justicia forma parte de esa obligación.

伸张正义是这项义务的一个因素。

Se debe impartir justicia en estricta conformidad con las normas internacionales del proceso debido.

正义的伸张必须循国际适当程序标准。

Esperamos justicia, en este sentido, de los organismos internacionales.

我们希望国际机构在这方面伸张正义。

Hacer justicia es importante para que el proceso de consolidación de la paz sea sostenible.

伸张正义对开展可持续建设和平进程很重要。

Además, el derecho consuetudinario deniega la justicia a las mujeres.

此外，习惯法不给妇女伸张正义的权利。

No se debe ignorar la exigencia de justicia de los ciudadanos corrientes de Liberia.

利里亚一般民众要求伸张正义的呼声不可被忽视。

Hay que hacer justicia en Darfur.

必须在达尔富尔伸张正义。

Es fundamental para la justicia, y es un disuasorio conveniente en toda la región.

这对伸张正义必不可少，也是整个区域的一个理想威慑力量。

En segundo lugar, la estrategia de la Corte debe garantizar que en realidad se haga justicia.

第二，法院的该确保切实伸张正义。

La Fiscalía cooperará con esas iniciativas y las respaldará.

我的办事处将配合和支持这种努力，这些努力合在一起将是对在达尔富尔伸张正义的必要性作出的全面的反。

Debido al derecho de veto, las Naciones Unidas no han podido defender la justicia entre los pueblos.

由于否决权，联合国未能在各国人民之间伸张正义。

Al procurarse la reconciliación nacional habrá que tener en cuenta debidamente la necesidad de promover la justicia.

实现全国和解的努力当适当考虑到伸张正义的必要性。

Ello reducía el valor de la iniciativa en cuanto a prever una justicia amplia para las víctimas.

这种做法限制了该倡议在全面为受害者伸张正义方面的效力。

La comunidad internacional debe hacer cuanto pueda para velar por que se haga justicia al pueblo de Liberia.

国际社会竭尽全力，确保为利里亚人民伸张正义。

En el contexto nacional se debe seguir prestando atención al diálogo sobre la justicia y la rendición de cuentas.

必须继续注意在全国范围内有关伸张正义与追究责任问题的对话。

A juicio de mi delegación, la conclusión de la labor de esos Tribunales no se mide por el tiempo.

对我国代表团来说，两个法庭完成工作不能以时间来衡量，衡量的标准当是我们何时使最后一名嫌疑人归案，受害人何时感到正义得到了伸张。

Además, ello serviría para hacer avanzar la causa de la justicia, luchar contra la impunidad y promover la reconciliación nacional.

这样做也有助于伸张正义，打击有罪不罚现象和促进民族团结的事业。

Los mecanismos para la búsqueda de la verdad y la reconciliación constituyen una medida fundamental para atribuir responsabilidades e impartir justicia.

真相与和解机制是建立问责制和伸张正义的重要步骤。