使失效

Estamos trabajando intensamente en la elaboración de nuevas tecnologías para la búsqueda, detección, marcado y registro de minas, así como para su remoción, en particular su desmilitarización y eliminación.

俄罗斯联邦积极地开发搜索、探测、标明登记地雷以及排雷(包括使地雷失效地雷)的新技术。

La Conferencia insta a todo país suministrador de materiales, instalaciones, equipos nucleares, etc., a que adopte las disposiciones necesarias para tener derecho a pedir la devolución o neutralización de todos esos materiales, instalaciones, equipos nucleares, etc., transferidos antes de su retirada del Tratado.

审议大会敦促核材料、设施、设备的供应国做出必要安排，使自己有权要求还在出之前转让的任何核材料、设备、设备或使其失效。

El proyecto de artículo 71 permite el decomiso de bienes de valor equivalente cuando los bienes que podrían ser decomisados en virtud de los párrafos 1 y 2 del artículo 70 han sido destruidos, dañados, transferidos, inutilizados o agotados o consumidos por el infractor antes de que el tribunal haya dictado la orden de decomiso o cuando el infractor impide de otro modo el decomiso de esos bienes.

第71条草案的规定导致在遇有下列情况时能够值的资产：如果遇有在法院发出命令之前，或者如果遇有犯罪者以其他方式防止了这些资产被的情况，该犯罪者已经灭、损坏、转移、使之失效、用尽或消费了依照第70条第12款本可加以的资产。