出口商

Es un exportador de productos agrícolas.

他是农产品出口商。

Disfruta de licencia para exportar productos.

他有出口商品的许可.

Los exportadores calculan que la cantidad llevada de contrabando hacia Ghana es del orden de 150.000 toneladas por temporada.

出口商估计每季走私到加纳的数量约15万砘。

Esta situación ofrece interesantes oportunidades comerciales para los países en desarrollo que producen y exportan productos de la agricultura biológica.

为发中国家有机农产品生产商和出口商提供的贸易机会。

Los importadores, exportadores o terceras partes no están obligados a proporcionar información al Servicio de Aduanas antes del envío de dichos bienes.

进口商、出口商或第三方没有任何义务在运送些货物之前向海关提供资料。

Este permiso se concede después de verificar debidamente los antecedentes del importador o exportador si no se trata de un comerciante regular.

如果进口商或出口商是一个经常的经销商，则要在检查适当背景之后才发给。

Antes de iniciar el transporte de esas mercancías, los importadores y los exportadores deben presentar las licencias para su verificación por las autoridades aduaneras.

在运送类物品之前，进出口商必须提交许可证由海关当局核实。

La economía de Mongolia sigue siendo pequeña y vulnerable, ya que depende de la agricultura y de la exportación de unos pocos productos básicos.

蒙古的经济依然是规模小，易受伤害，依靠农业和数几种出口商品。

En cuanto al sector privado, en el informe se subraya con insistencia su función de motor del desarrollo, generador de empleo y posible exportador.

关于私营部门，该报告突出强调个部门在促进发、就业以及在生产出口商品方面的作用。

¿Es necesario, además, que los importadores, exportadores o terceros interesados suministren información a las autoridades aduaneras de Tailandia antes de que sean transportadas esas mercancías?

此外，是否必须鼓励进口商、出口商或第三方在运送类货物之前向泰国海关当局提供资料？

Recientes reglamentos y normas del sector privado en el sector alimentario plantean nuevos retos a los exportadores de los países en desarrollo de productos hortícolas.

食品部门最近的规章制度和私营部门的标准给发中国家园艺产品出口商带来新的挑战。

Mauricio es un caso ilustrativo de la necesidad de conceder un trato preferencial y diferenciado a los pequeños Estados insulares en desarrollo que exportan productos básicos.

毛里求斯的例子表明，有必要向出口商品的小岛屿发中国家提供优惠和差别待遇。

Asimismo, casi tres cuartas partes de las exportaciones procedentes de los países menos adelantados tuvieron acceso libre de derechos a los mercados de los países en desarrollo.

同样，最发达国家几乎四分之三的出口商品以零关税进入发达国家市场。

Esas ayudas se concedieron en la práctica totalidad de los sectores de servicios en forma de asistencia financiera directa, financiación a instituciones y ayudas fiscales a los exportadores.

方面的支助通过直接资助、向机构提供资金和对出口商实行税收优惠等方式提供给几乎每个服务部门。

Los importadores y exportadores de productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros, o sus representantes, deberán informar a las autoridades administrativas de las operaciones realizadas (artículo L2342-19).

三个之中任何一个附表所列化学品的进口商、出口商或其代表，必须向行政机关通报已完成的业务（第L2342-19条）。

En ese sentido, el orador señala que en septiembre, en Olbia (Italia), tuvo lugar una reunión internacional de expertos con el apoyo de la Confederación de Exportadores de Italia.

他就此注意到，9月在意大利出口商联合会的支助下在意大利的奥比亚举行一次国际专家会议。

En México, la legislación nacional exigía a los importadores y exportadores de maquinaria para la producción de tabletas que presentasen a las autoridades competentes un informe anual sobre sus actividades.

墨西哥国家法律要求压片机的进出口商向主管部门提交关于其活动的年度报告。

No obstante, los Estados Unidos son el único país cuya legislación de la competencia se aplica a las prácticas comerciales restrictivas en los mercados extranjeros que afecten a sus exportadores.

但是，美国是本国竞争法适用于外国市场上影响到其出口商的限制性商业惯例的唯一国家。

Las preocupaciones relativas a las normas ambientales no suponían que se bajara el nivel de exigencia sino que se prestara apoyo a los exportadores para que pudieran cumplir las normas.

对环境准则的担忧并意味着应降低标准，而是应当为出口商提供支持，帮助他们遵守一标准。

De este modo se crean operaciones de valor añadido y las empresas nacionales de transporte pueden entrar en el nuevo mercado y competir sin perjuicio para los importadores y exportadores nacionales.

以种方式可以附加值业务，使本国运输运营商能够进入新的市场，并在妨碍本国进口商和出口商的情况下参加竞争。