商定

La negociación está casi cerrada, sólo quedan algunos flecos por discutir.

这笔生意几乎已经商定,只差一些细节有待进一步讨论。

Todavía no hemos convenido el precio.

还没有商定好价格。

Se han acordado prácticamente todos los detalles básicos.

现在已经商定了几乎所有主要细节。

Segundo, se deben cumplir las obligaciones ya adquiridas.

第二，应当履行已商定的义务。

El objetivo no era aprobar una resolución ni una declaración convenida.

论坛成任何商定决议或宣言。

En primer lugar, debemos llevar a la práctica lo que se ha acordado.

首先，必须落实已商定的内容。

De hecho, la Línea Azul sigue siendo la referencia acordada por la comunidad internacional.

蓝线仍然是国际社会商定的参边界。

Las partes acordaron también adoptar nuevas medidas de fomento de la confianza.

双方还商定了进一步的建立信任措施。

Esperamos que los compromisos y obligaciones acordados se cumplan debidamente.

希望适当落实商定的各项承诺和义务。

En tercer lugar, debemos ponernos de acuerdo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

第，必须商定安全理事会的改革。

Tras sus deliberaciones, el Consejo de Paz y Seguridad acordó lo siguiente.

经审议，和平与安全理事会商定以下事项。

Requerimos por ello concertar acciones para afrontar estas contradicciones.

所以说，必须商定应对这些矛盾的行动。

Además, se acordaron la doctrina, la política y los procedimientos del mando y el control.

此外商定了指挥和控制的理论、政策和程序。

¿Qué tipo de directrices convenidas internacionalmente serían necesarias a ese respecto?

在此方面可能需要哪些国际商定的指导方针？

Hemos acordado un límite de tres minutos; sírvanse respetar ese límite.

已经商定3分钟的时限；请坚持这一时限。

El Fondo Multilateral se repone cada tres años en un nivel acordado por las Partes.

多边基金按缔约方商定的数额每年补充一次。

Acordó que por el momento seguiría empleando ese enfoque caso por caso, de manera flexible.

委员会商定暂时根据具体情况继续灵活采用这种办法。

El conjunto de cuestiones que convinimos ayer es sólo eso, un conjunto de cuestiones.

昨天商定的一整套方案仅仅是一套方案而已。

Hará falta aplicar con determinación los planes y las propuestas que hemos acordado.

它将要求坚决执行已经商定的计划和提案。

Ni los donantes ni los países en desarrollo alcanzaron las metas acordadas.

捐助者和发展中国家都没有实现商定的指标。