如果…才会…

Lo que crearía un mejor clima en la isla sería que la parte grecochipriota dejara de arrogarse derechos y responsabilidades que legalmente no le corresponden y pusiera fin a todas las hostilidades contra el pueblo turcochipriota.

希族塞人方如果能停止自行主张其并没有合法拥有的权利和责任，停止对土族塞人的所有敌对活动，才会真正有助于岛上良好气氛。

Sin embargo, en opinión de la CCL, cuando el párrafo 2 del artículo 17 se considera en relación con el párrafo 1 de ese mismo artículo, queda claro que un acuerdo de ese tipo está prohibido únicamente si disminuye sustancialmente la competencia.

但是，公平贸易委员会认为，如果联系第17条第(1)款阅读第17条第(2)款，就会发现，此种协议只有它极大地削弱竞争的前提下才会被禁止。

A nuestro criterio, un candidato que logra el respaldo necesario para ocupar una vacante permanente después de un sinnúmero de rondas de votación, incrementando su apoyo gota a gota, ronda tras ronda, debilitaría la legitimidad y la credibilidad necesarias para llenar la vacante permanente.

我们认为，如果只是无数之后，某个候选国才设法得到拥有常任席位所必需的支持——又的之后得到的支持有所增加，那么，这个国家为拥有常任理事国席位所需的合法性和可信度必然会受到削弱。

En la medida en que el autor sostiene que el Estado Parte violaría el artículo 16 al exponerlo a posibles malos tratos en Bangladesh, el Comité observa que, sólo en circunstancias muy excepcionales, la expulsión en sí puede constituir un trato cruel, inhumano o degradante.

3 申诉人争辩说，如果缔约国使他可能遭到虐待，就将违反第16条，对于这点，委员会认为，只有非常例外的情况下遣送回国的行动本身才会构成残忍的、不人道的或者有辱人格的待遇。

Si somos cómplices de esa lógica propia de los gángsteres que consiste en pensar que sólo los países grandes pueden poseer armas nucleares para amenazar o atacar a los países pequeños y la toleramos, entonces se producirán cambios esenciales en el orden internacional que sin duda inducirán a los Estados que no poseen armas nucleares a obtener la capacidad de disuasión nuclear.

如果我们纵容或容忍强盗逻辑，认为只有大国才可拥有核武器，用以威胁或攻击小国，那国际秩序就会发生根本变化，而这必将促使无核武器国家去获取核威慑。

La cuestión de los posibles efectos de la convención en un Estado que no la haya ratificado sólo se plantearía en el caso de que una diferencia se sometiera al tribunal de un Estado no contratante que, al aplicar sus propias normas de derecho internacional privado, llegara a la conclusión de que la legislación aplicable a una transacción determinada es la legislación de un Estado Contratante de la convención.

公约可能对尚未批准公约的国家产生影响这种问题，只有以下情况下才会出现：如果将项争议提交非缔约国法院裁断，而法院适用本国的国际私法规则之后，得出适用于某个具体交易的法律为公约缔约国法律的结论。

Si las dos plantas adicionales se construyen más tarde, la Organización tendrá gastos administrativos adicionales relacionados con la licitación de las dos plantas, la contratación del equipo encargado de gestionar las obras, la movilización y desmovilización, la prevención de accidentes, la protección de las plantas terminadas y las restricciones de seguridad, así como gastos adicionales debidos a la necesidad de trasladar al personal de la última planta a otras oficinas provisionales.

如果日后才增建两层楼，就会因增建两层楼工程标、雇用施工管理小组人员、动员和遣散、安全、竣工的各层楼的保护和安保限制而引起额外的行政费用，并因需要将工作人员从高层迁往其他临时办公室面积而引起额外费用。