宇航

Los astronautas navegan por el espacio.

宇员飞行太空。

Tenía ganas de ser un homre espacial.

他想当宇员。

Intervinieron también los observadores de la FAI y el Instituto Internacional de Derecho Espacial.

宇联合会空间法研究所的观察员也作了发言。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委会、宇联合会、文联合会摄影测量遥感学会新一代咨询理事会的观察员也作了一般性发言。

Además, se propone enviar al espacio a un astronauta, con arreglo a un programa conjunto con la Federación Rusa dedicado especialmente a la ciencia y la educación.

此外，一位马来西亚宇员很快就会在一项与俄罗斯联邦进行的、主要关于科学教育的合作项目中被上太空。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造的探测杆，这是空间站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使宇员能够检查飞机的防热系统。

Como participante activo del programa de la estación espacial internacional, el Japón celebra que haya terminado con éxito la misión del transbordador espacial (STS-114), en la que participó como especialista un astronauta del órgano de exploración aerospacial del Japón.

作空间站项目的积极参加者，日本欢迎飞机任务（STS-114）的顺利完成，来自日本太空发展署的一名宇员作专家参加了这次任务。

El Grupo de Trabajo Plenario recordó el acuerdo de mantener la práctica de alternar cada año la celebración del simposio organizado por el COSPAR y la Federación Astronáutica Internacional (FAI) y del simposio para fortalecer la asociación con la industria.

全体工作组回顾了下述一致意见，即，继续坚持每年交错组办由空间研委会宇宙行联合会（宇联合会）举行的专题讨论会旨在加强与业界的伙伴关系的专题讨论会这一做法。

Durante el debate, los observadores de las siguientes organizaciones internacionales informaron a la Subcomisión sobre sus actividades en materia de derecho espacial: Agencia Espacial Europea, Asociación de Derecho Internacional, Federación Astronáutica Internacional y Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

在辩论期间，下列组织的观察员向小组委员会报告了其与空间法有关的活动：教科文组织、欧空局、宇联合会法协会。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

加拿大宇员Robert Thirsk参加了美家空局（美局）的第七次行任务“极端环境下行操作”，这是一次水下行任务，目的是测试恶劣环境中的远程外科应用设备。

Los miembros del IIDE tienen derecho a ser designados observadores en los períodos de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de sus Subcomisiones de Asuntos Científicos y Técnicos y de Asuntos Jurídicos, dado que la FAI está oficialmente reconocida como observadora en los períodos de sesiones de la Comisión.

鉴于宇联合会是平利用外层空间委员会正式承认的观察员，空间法研究所的成员有资格被指定委员会及其科学技术小组委员会法律小组委员会的届会的观察员。

La Subcomisión señaló la importancia del papel desempeñado por organizaciones como el CEOS, la SIFT y la FAI, y por entidades internacionales como las partes en la Estrategia Integrada de Observación Mundial, en la promoción de la cooperación internacional para utilizar la tecnología de la teleobservación, tanto en los programas de investigación como en las aplicaciones tecnológicas, especialmente en beneficio de los países en desarrollo.

小组委员会注意到地球观测卫星委员会、摄影测量遥感学会与宇联合会等组织以及综合全球观测战略伙伴关系等实体，特别是发展中家的利益，在促进利用遥感技术实施研究方案技术应用开展的合作中所发挥的重要作用。

Estuvieron también representadas por observadores en el período de sesiones las siguientes organizaciones internacionales: Agencia Espacial Europea (ESA), Asociación de Exploradores Espaciales (ASE), Comité de Investigaciones Espaciales (COSPAR), Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), Consejo Consultivo de la Generación Espacial, Federación Astronáutica Internacional (FAI), Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (IMSO), Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación (SIFT), Spaceweek International Association (SIA), Unión Astronómica Internacional (UAI) y Universidad Internacional del Espacio (UIE).

下列组织也派观察员出席了会议：空间探索者协会、地球观测卫星委员会、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲空间局（欧空局）、宇宙行联合会（宇联合会）、文联合会（文联合会）、移动卫星组织（移动卫星组织）、摄影测量遥感学会（摄影测量遥感学会）、空间大学、新一代咨询理事会空间周协会。