对审的

Tal como reiteraron diversos participantes en el CRIC 3, debe hacerse mayor hincapié en el intercambio de información científica y técnica.

正如委第三届会议几名与会者强调，应该加强对分享科技信息重视。

El examen de la aplicación llevado a cabo por el CRIC ha permitido identificar posibles actividades que podrían ejecutarse en los planos nacional, subregional, regional e internacional.

通过委对执情况，确定了可在国家、次区域、区域和国际级别采取动。

Sin embargo, algunas Partes expresaron dudas acerca de algunos aspectos de la función de la secretaría en la prestación de servicios a la CP y el CRIC.

不过，一些缔约方对秘书处在为缔约方会议和委届会提供服务过程中作用某些方面表示关切。

Además, se indicó que si se organizaban claramente el contenido y los temas de las sesiones interactivas del CRIC, con antelación suficiente, los participantes estarían mejor preparados para alcanzar los objetivos del CRIC en cinco días.

此外，发言中还表示，较早地对委互动式会议内容和项目作出确安排，可使与会者好地准备，在五天内达到委目标。

En esa reunión del CRIC se examinarán las actualizaciones de los informes que ya estén disponibles o los nuevos informes de los países Partes afectados, así como los informes presentados por los asociados para el desarrollo.

委届会闭会期会议将受影响国家缔约方提交对已有报告订正和/或新报告以及各发展伙伴提交报告。

Sobre la base de ese análisis deberían formularse recomendaciones para determinar si los resultados de las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones justificaban su existencia, así como la mejor forma de examinar y aplicar la Convención en el futuro.

在这种分析基础上，有关建议应该针对在闭会期间举委届会成果是否说委应继续存在，以及今后如何对《公约》执情况最佳。

Parece que si bien todos los países Partes desarrollados comparten por igual la visión de estos acuerdos de asociación y procesos consultivos, se carece de cierto tipo de información sobre los adelantos alcanzados en esta esfera desde el CRIC 1.

尽管看起来所有发达国家缔约方对这些伙伴关系协定和磋商程采取了同样做法，但却没有提供委第一届会议以来在这方面取得展部分资料。

En las comunicaciones se trataba de diversos aspectos del examen del proceso de aplicación y la secretaría resumió y analizó esas opiniones con respecto a los criterios clave para examinar las atribuciones, el funcionamiento, y el calendario de reuniones del CRIC.

提出意见涉及执程各个方面，秘书处根据查委职权范围、业务活动及会议时间表所依据主要标准，对这些意见了综合和分析。

La División de Servicios de la Corte ha creado las estructuras necesarias para velar por el apoyo organizativo para las vistas en las salas de juicio, la recepción, registro y distribución de información, y los servicios de traducción e interpretación de toda la Corte.

法院事务司已建立必要结构，以确保：对判室听提供本单位支援；接收、记录和分发信息；为整个法院提供笔译和口译服务。

En el CRIC 3 se organizaron tres diálogos interactivos mundiales (integración de los PAN y sus aportaciones a la erradicación de la pobreza a nivel general, la degradación de la tierra y sus repercusiones en la migraciones y los conflictos) a fin de enriquecer los debates del Comité.

为丰富委员会讨论，在委第三届会议上组织了两次全球性互动式对话(将国家动方案纳入主流及其对消除贫困、土地退化整体作用、以及对移徙和冲突影响)。

En otra observación se sugiere que solamente será posible evaluar las repercusiones del CRIC en la aplicación mediante la evaluación permanente de los efectos de los PAN, especialmente en relación con el procesamiento de la información sobre los cambios biofísicos, socioeconómicos e institucionales y el cambio de los comportamientos.

另一个意见建议，估委对《公约》执情况影响，只可能通过现对国家动方案估，特别涉及生物物理、社会经济、机构和为变化情况处理。

En este sentido, una Parte señaló que el examen en las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones no debía centrarse solamente en el proceso de examen de los informes nacionales y subregionales, sino que también debía evaluarse el grado en que el examen de esos informes había contribuido a mejorar la aplicación de los PAN y los PASR por las Partes.

此外，一个缔约方称，闭会期间举委届会不仅应该着重于国家和次区域报告程，还应该估对这种报告是否有助于缔约方改国家动方案和次区域动方案执。

En una propuesta se subrayó la validez del CRIC y que la consecución de sus objetivos debía tener lugar solamente por medio de la aplicación de las medidas de los PAN, y se señaló que el valor añadido específico de las reuniones del CRIC dependía de la importancia que se diera al intercambio de información con otros países Partes para la aplicación de la Convención.

一项建议强调，委存在相关性和达到其目标，只能通过执国家动方案中措施得到有效地解决，并且在与其他国家缔约方交换信息对执《公约》重要性方面，确定委届会具体附加值。

Teniendo en cuenta que del desarrollo institucional se ha pasado a otorgar prioridad a la aprobación de programas de acción y su ejecución, y dada la necesidad de que en los informes se adopte sobre todo un enfoque orientado a la obtención de resultados, es fundamental que los informes nacionales se concentren actualmente en mayor medida en las cuestiones que se derivan de los programas de acción, a fin de que el CRIC y la CP puedan evaluar eficazmente en qué medida se han alcanzado los objetivos de la Convención.

鉴于目前重点已经实现从体制建设向通过和实施动方案转变，而且考虑到报告有必要强调注重结果做法，国家报告重点应多地强调动方案所产生结果，以便让委和缔约方会议可以对在多大程度上已经实现了《公约》目标有效估，这一点已经变得至关重要。