尽量

Tuve que esforzarme para no dormirme.

我尽量不让自己睡着.

Podemos ser extremadamente descriptivos y entrar en detalles.

我们可以尽量详细地说明。

El umbral del empleo de armas nucleares debe seguir fijándose en el nivel más alto posible.

对使用核武器的限制必须尽量严格。

Necesitamos la mayor transparencia posible en ese ámbito.

我们必须在这面尽量取得透明度。

Como dije, he tratado, lo mejor que he podido, de trabajar en orden cronológico.

我说过，我一直尽量争取按先后顺序工作。

Procuró elevar al máximo las opciones abiertas al primer Presidente del año.

他恰到好处地尽量发挥了今年首任主席所能发挥的作用。

Estas excepciones deberán reducirse el mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.

这种当尽量减少，并在破产法中明确列出。

En tercer lugar, los mandatos debían guardar un equilibrio entre lo deseable y lo práctico.

第三，在任务规定面，当尽量在目标与现实之间取得平衡。

Presenta opciones prácticas de medición, teniendo en cuenta las particularidades locales en la medida posible.

它提出了若实际的备选计量办法，同时尽量考虑到区域与地区的特殊性。

En razón de su alto costo, el equipo INMARSAT debe utilizarse con la mayor moderación posible.

由于费用高，尽量少用海事卫星组织卫星设备。

El Consejo debe poder ayudar a la ONUCI a reducir los riesgos de seguridad en el país.

安理会当能够协助联科行动尽量消除该国安全面的所有危险。

Se remite a dichos documentos cuando procede para evitar duplicaciones innecesarias en la medida de lo posible.

必要时对这种文件作交互参照，以尽量避免不必要的重复。

¿Podría, por ejemplo, centrarse en contribuir al objetivo de reducir al mínimo y eliminar la evasión fiscal?

如，该委员会是否可以集中讨论如何协助尽量减少和消除逃税现象？

Se ha formulado una estrategia de difusión de publicaciones para reducir los costos y aumentar al máximo la eficiencia.

已经制定了传播战略，以求节约成本和尽量提高效益。

El marco sustantivo de la conferencia anual contribuiría en gran medida a fortalecer el TNP y facilitaría su aplicación.

年度大会的实质性焦点在于尽量加强《不扩散条约》及其执行情况。

Además, debe, estudiarse maneras prácticas de proporcionar asistencia internacional a esos Estados y debe tratarse de minimizar sus perjuicios.

还当探讨向这些国家提供国际援助的实法，并尽量减少他们的损失。

El Consejo de Gobierno, los ministerios y la Coalición se esfuerzan no obstante en reunir tantas pruebas como sea posible.

管理委员会、各部和联盟尽量在搜集证据。

Los artefactos explosivos deben ser almacenados, transportados y manipulados de modo que se garantice la máxima seguridad a largo plazo.

爆炸物的储存、运输和处理必须确保尽量高的长期可靠性。

Al presentar los datos se intentó diferenciar entre los datos facilitados por los países y los obtenidos de otras fuentes.

在提出数据时，尽量做到把各国提供的数据同其他来源的数据区分开来。

Comunicar las nuevas políticas y medidas legislativas tan pronto y tan ampliamente como sea posible, en términos comprensibles para todos.

用所有人都能理解的语言，尽快和尽量广泛地宣传新的法律。