征服

Los colonizadores se decidieron a conquistar esta zona.

殖民者决定要征服这个地区。

Fue uno de los conquistadores a Europa.

是其中一个征服欧洲的人。

¿dejará pasar Google la oportunidad de conquistar un mercado tan jugoso como el chino?

谷歌会让征服中国这样有价值市场的机会流走吗？

Prueba de ello es el plan de retirada del Gobierno israelí.

国家有何兴趣征服与奴役人，以色列政府的撤军计划就证明了这一点。

Su sistema administrativo restrictivo demuestra su verdadero deseo de sometimiento total del pueblo de los territorios ocupados.

其限制性的行政制度表明其真正的目的是要彻底征服被占领土上的民族。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说是愤怒、仇恨、征服、羞辱或堕落，而不是性满足。

El derecho de libre determinación se aplica a pueblos diferentes del de la potencia colonial, sujetos a una subyugación, dominación y explotación extranjera.

自决权适用遭受殖民国征服、统治和外来剥削的不同人民。

En cada caso, la cultura dominante utilizó la fuerza para conquistar a los pueblos indígenas, y luego pasó a homogeneizarlos y a obligarlos a asimilarse en la cultura dominante.

在每一个个案中，统治文化都利用势力来征服土著民族，然后开们进行同化和/或迫使们同化到统治文化中。

En la nueva propuesta las comunidades indígenas han sido protagonistas de la historia donde se les ha devuelto su papel en los procesos sociales que han unido al Estado de Oaxaca y del país desde la conquista.

在新的方法中，土著社会被看做是历史上的重要参与者，自征服以来在统一瓦哈卡州和墨西哥的社会过程中，们的作用被重新承认。

Señor Presidente, desde el inicio de la presencia humana en el espacio ultraterrestre, el derecho internacional destinado a regir esa actividad ha ido dirigido a evitar la conquista, la apropiación o la colonización de ese espacio y de los cuerpos celestes.

自从外层空间出现人以来，管理这种活动的国际法的目标在于避免征服、掠夺或殖民化外层空间和天体。

Entre otras cosas, esta última consideración entraña respeto por los bienes, la cultura y el modo de vida de los isleños, pero excluye a la vez el principio de la libre determinación, que sólo es aplicable a los pueblos subyugados o dominados y no a los descendientes de pobladores trasladados por la potencia ocupante.

除其事项外，这种考虑必须尊重岛民的财产、文化和生活方式，但并不包括自决原则，因为这一原则只适用于被征服或被统治的人民，而不适用于占领国所迁移人口的后裔。

La ocupación de las Alturas del Golán durante más de 37 años sigue siendo una grave violación del derecho internacional, demuestra la falta de respeto al principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y hace caso omiso de las resoluciones internacionales legítimas y el proceso de paz que comenzó en Madrid en 1991.

以色列叙利亚戈兰的占领已超过37年。 这一占领仍严重违反国际法，是不容许以武力征服土地原则的不尊重，也是具有国际合法性的决议和1991年在马德里启动的和平进程的回避。