La fiesta acabará con la reconquista de la ciudad por parte de los cristianos.

庆典结尾基督徒重新征城市。

La conquista de Hispania es un proceso largo y difícil.

征西班牙个漫长而艰难历程。

He aquí un episodio ocurrido durante la época de la Conquista.

下面发生那个时代（征年代）一段轶事。

Los conquistadores españoles lo trajeron de América en el siglo XVI.

西班牙征者于16世纪将其从美洲引进。

Y ese nombre me ha conquistado. Promete quedar una cucada.

这个名字完全征了我心。它有望成功。

He aquí un episodio ocurrido durante aquella época, denominada la conquista.

下面那个时候发生一个故事，所谓征。

Para conquistar una cima lo más importante es querer hacerlo.

想要征一座高峰，最重要有这么做信念。

¿Es verdad que " Latinoamérica" es un invento francés para conquistar el mundo?

“拉丁美洲”真法国想征世界而发明称呼吗？

Y Sevilla, en Andalucía, era la puerta de enlace de donde partían los conquistadores hacia...¡América!

塞维利亚（安达卢西亚城市）征者们去往美洲要塞。

Guerrero peleó e instruyó a los mayas sobre las mejores tácticas para combatir a los conquistadores.

格雷罗为玛雅人出谋划策并同他们一起抗争征者们。

Se sube a su dragón conquistando un montón y construye con espadas un trono molón.

他他坐着龙，征了世界，建造了铁王座。

No, no sé cómo hizo para conquistar a las persoans en esas imágenes, pero yo fui capaz de controlarlo.

不，我不知道怎么征画面中那些人。但我能控制他们。

El toreo representa una danza entre el hombre y el animal, al que finalmente consigue dominar con su valor.

斗牛人和动物之间一支舞，最终人凭借勇气成功征动物。

Sintamos los rayos del sol en la piel, y dejemos que los olores, sabores y colores nos sigan conquistando.

我们双脚感受到阳光招收，我们自愿被气味、味觉和颜色所征。

Lo único que podía hacer era distraerlo de sus bilis negras hasta que lo venciera el sueño.

他能做只转移他对他那倒霉精神注意力, 直到被睡意征。

Y fue escribir, a escondidas, como quien se entrega a un vicio inconfensable, a una pasión prohibida.

同时拯救我还有写作。我独自悄悄地写作，像一个人被一种不可告人嗜好、一种明令禁止热情所征。

Una historia así de asombrosa sucedió realmente.Gonzalo Guerrero llegó a tierras mayas antes de la conquista.

但这样出奇事却真实地发生过。早被征之前，冈萨罗·格雷罗来到了玛雅人土地上。

Es curioso porque a pesar de ser algo sin existencia física, este somete y controla nuestras vidas.

有趣时间虽然无形，却征并控制着我们生活。

Ahora es tiempo que vuelvas los ojos de tu grandeza a este tu cautivo caballero, que tamaña aventura está atendiendo.

被你征骑士正面临巨大险恶，现你回首垂眸时刻了！”

Pero entonces, sí es verdad que este término tiene unas connotaciones negativas porque se usó con la intención de conquistar México.

但，这个词确实有一些负面含义，因为它使用带着征墨西哥企图。