护卫

Grupos de hombres armados atacan incluso convoyes escoltados por la policía.

甚至连警察护卫的车队也遭到一些子的袭击。

Entretanto, la UNMIL ha impartido capacitación a guardias de la Dirección.

与此同时，联利特派团一直在为该局护卫人员提供培训。

Precisan las condiciones y las modalidades de protección con escolta de los transportes más sensibles (categorías I y II).

其中明确定运输最敏感材料（第一和第二类）时由护卫队进行保护的条件和方式。

Hará falta una guardia personal para los miembros de la comisión, y se proporcionarán escoltas para los investigadores que viajen de misión por el país.

还必须为各位委员配备贴身警卫，并为在全国各地出差执行任务的调查员配备陪同护卫人员。

El mismo porcentaje (77%) creía que se debía facilitar escolta armada para los desplazamientos de los observadores militares cuando la situación de seguridad fuese precaria.

同样比例的答复者（77％）认为，如果治安情况不良，军事观察员在行动时应配备护卫。

A continuación figuran, con igual importancia, los pedidos de escolta y logística, seguidos de apoyo para infraestructura y apoyo directo en la distribución de asistencia de socorro.

其次并同样重要的是护卫和后勤要，再其次是基础设施支助要和救助配方面的直接支助要。

El 23 de julio, el Ejército de Liberación del Sudán (SLA) atacó dos convoyes escoltados por las fuerzas de seguridad del Gobierno en la carretera de Nyala a Fasher.

23日，苏丹解放军在尼亚拉至法希尔的公路上袭击了政府安全部队护卫的两个车队。

Durante el proceso de inscripción, las tropas de la UNMIL patrullaron con regularidad y las tropas de la Fuerza de Reacción Rápida acompañaron los vuelos en que se transportaban los materiales de inscripción.

在登记过程中，联利特派团部队进行定期巡逻，而快速反应部队护卫运送登记材料的飞机。

Las futuras normas deberán establecer un servicio de vigilancia de las aguas y los ríos con instrucciones claramente definidas sobre la supervisión, el sistema de información, la vigilancia, la protección y el mantenimiento de los recursos hídricos.

今后的条例应该对水和河流定要有护卫服务，对于水资源的监测、报告、护卫、保护和养护要有明确定。

Aunque el Programa Mundial de Alimentos puede distribuir alimentos con la protección de escoltas militares fuertemente armadas, muchas otras organizaciones se percatan de que los pagos para las escoltas son exageradamente altos o no utilizan las escoltas por principio.

虽然世界划署（划署）能够在全副的军事人员护卫下发，但许多其他组织则认为护送费用高得望而却步，或原则上不使用护送人员。

El nivel de satisfacción era mayor respecto de la respuesta del componente militar a los pedidos que hacen esas organizaciones de escolta y apoyo logístico, con algunas excepciones que incluían casos en que no se habían seguido las directrices de las organizaciones.

军事部门在回应人道主义组织和机构护卫和后勤支助要方面满意程度较高，但也有一些例外，其中包括没有遵循人道主义组织和机构的方针政策。

La prestación de ese tipo de apoyo exige que la misión cuente con una función de coordinación y enlace civil-militar eficaz que le permita hacerse cargo de los pedidos que formulan esas organizaciones, así como con capacidad para ofrecer escolta militar y apoyo logístico y de ingeniería.

特派团提供这种支助，需要在处理人道主义组织和机构的要方面具有切实有效的军民协调和联络职能，并具有提供军事护卫以及后勤和工程支助的能力。

Según se describe anteriormente, el componente militar contribuye al cumplimiento de los mandatos de la misión, como facilitar la prestación de asistencia humanitaria, cuando responde a los pedidos hechos por las organizaciones y los organismos humanitarios (por ejemplo, escolta y apoyo logístico), así como mediante el intercambio de información y otras actividades coordinadas.

如上所述，军事部门通过满足人道主义组织和机构的要（提供护卫和后勤支助等）并通过享信息和其他经协调的活动，为实现特派团“推动提供人道主义援助”等任务作出了贡献。

Entre las tareas centrales previstas para este batallón de infantería están las siguientes: proporcionar seguridad a los grupos que avanzan hacia las zonas de desarme, desmovilización y acantonamiento; proporcionar seguridad para las zonas de desarme y desmovilización, incluido el suministro de escoltas armadas; ayudar en la reunión, el almacenamiento y la destrucción de las armas, municiones y explosivos entregados; y patrullar conjuntamente con las FANCI y las Forces nouvelles para promover la confianza mutua y garantizar la integridad de la zona de confianza.

设想此步兵营的核心任务有：为前往解除、复员和驻营地区的群体提供安全；为解除和复员区提供安全，包括提供护卫队；帮助收集、储存和处置各方面交出的器、弹药和爆炸物；并同科特迪瓦国家部队（科部队）和新生力量进行混合巡逻，增进互信并确保信任区的完整性。

Las tareas centrales al respecto comprenderían las siguientes: proporcionar seguridad en las zonas durante todas las fases del proceso electoral, incluidas escoltas armadas para el transporte de personal y material electorales desde las mesas electorales y hasta ellas; patrullar conjuntamente con las FANCI para asegurar el mantenimiento del orden público; proporcionar escolta a los candidatos durante la campaña electoral; y vigilar las zonas fronterizas para minimizar la posibilidad de que elementos armados del otro lado de la frontera puedan perturbar el desarrollo del proceso electoral.

这方面的核心任务有：在选举进程所有阶段提供地区安全，包括为运送选举人员和材料往返于投票站提供护卫；同科部队进行混合巡逻，确保维持法律和秩序；在竞选期间为候选人提供严密保护；并监测边境地区，尽量减少境外人员入境破坏选举进程的情形。