按部就班

Las recomendaciones de la Junta deben aplicarse de manera sistemática.

委员会的建议，必须部执行。

China ha avanzado progresivamente en las etapas del LADA, y hasta ahora ha definido y caracterizado siete sitios experimentales para realizar estudios locales.

中国在部采用旱退化评估的步骤，到目前为止已经确定进行方研究的七个试点，并这些试点的状况。

Para que la Quinta Comisión pueda funcionar eficazmente se necesita un proceso ordenado para estudiar el gran número de asuntos que se le plantean.

若要使第五委员会高效率运作，必须有一个部的过程，让它能够审议它面对的许多问题。

También está dispuesta a seguir alentando y contribuyendo al desarrollo ordenado del aspecto de mantenimiento de la paz de las actividades de las Naciones Unidas.

它还愿意继续鼓励和协助维和活动部发展。

No obstante, algunos territorios no autónomos todavía no han ejercido ese derecho y ha llegado el momento de examinar el grado de adelanto de la situación.

然而，一些非自治领土尚待行使那一权利，进度审查工作正部进行着。

Se ha ampliado considerablemente la Dependencia en cuestiones de género del PMA en la sede, lo que ha permitido una aplicación e incorporación más sistemática de su política sobre género.

粮食计划署各总部的性别问题股明显扩大，这样可以部实施和把性别政策纳入主流。

Además, los esfuerzos de consolidación de la paz no siempre se realizan de manera lineal y paulatina; de ahí que se requiera la participación simultánea del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social.

而且，建设和平努力并非总是以线性、部的方式进行；因此，安全理事会和经济及社会理事会需要同时参与。

Si bien la responsabilidad de presentar informes y de cumplir las obligaciones en virtud de la resolución 1373 (2001) recae en los Estados, el Comité también debería ser creativo para ayudar a los países a superar las posibles limitaciones y reanudar el cumplimiento de sus obligaciones.

虽然根据第1373(2001)号决议提出报告和履行义务的责任要由各国来承担，但反恐委员会也应发挥创造性，帮助各国克服可能出现的制约，以便重新部工作。

Por ello, se deberían entablar negociaciones sobre la preparación de un tratado para poner fin a la producción de materiales fisionables e invitar a la Conferencia de Desarme a que establezca un comité especial sobre desarme nuclear encargado de negociar un programa escalonado para eliminar totalmente las armas nucleares.

因此，必须制定一项关于停止生产裂变材料公约问题进行谈判，并请裁军谈判会议核裁军问题设立一个特别委员会，负责商定一项全面核裁军的部的方案。

El Comité acogió con satisfacción la determinación de las autoridades centroafricanas de castigar sistemáticamente los abusos cometidos por las fuerzas del orden y se congratuló de las medidas adoptadas por las fuerzas de defensa y seguridad y la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC) para luchar contra la situación de inseguridad en todo el territorio.

委员会欢迎中非共和国当局决心部制止治安部队的恶习，并欣喜看到国防与安全部队和中部非洲经济货币共同体(中非经货共同体)多国部队为恢复全国各的安全所作的努力。