据称

Se dice a veces que “una firma tiene que ser fiable”.

有时据称“签名必须是可靠的”。

Sólo se detuvo a los presuntos violadores en tres casos.

据称只逮捕3件的作者。

Según los informes recibidos, los rebeldes cometieron menos violaciones y actos de violencia sexual.

叛军所实施的强奸和性暴力件据称较少。

Al Tamimi fue maltratado durante los interrogatorios.

在审问期间，据称Al Tamimi 先生受到虐待。

Al parecer, declaró por primera vez que había sido sometido a tortura.

据称，申诉人第一次说自己遭到酷刑。

Se afirma que el tamaño medio de las islas es de l,68 acres ó 0,68 ha.

据称，这些岛屿的平均面积是1.68英亩或0.68公顷。

Se persiguió a supuestos hacedores de lluvia por el retraso de la estación lluviosa.

据称，求雨者也因为雨季的推迟而成为袭击目标。

Nadie les dijo que se detuvieran ni que estaban detenidos.

据称没有任何人要他们站住，他们也没有捕。

Nkunda es congoleño y al parecer tiene su base de operaciones en territorio congoleño.

此人为刚果人，据称以刚果领土为基地从事活动。

La mayoría de los casos ocurrieron durante los ataques a las aldeas.

据称，其中多数情形是在村庄受到袭击期间发生的。

La mayoría de los casos se atribuyeron a milicianos Janjaweed.

大多数情况下，据称都有金戈威德民兵参与。

Al parecer, muchas aldeas fueron atacadas más de una vez, hasta quedar totalmente destruidas.

据称，许多村庄不仅遭受一次袭击，直至完全。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有辱人格和残酷的待遇，其中包括酷刑。

Además, había hasta 120.000 niños que supuestamente no estaban vacunados.

此外，据称，多达12万名儿童将剥夺接种疫苗的权利。

Para reconocer plenamente los supuestos avances logrados en el desarme nuclear es preciso aumentar la transparencia.

充分确认据称在核裁军方面取得的进展，需要提高透明度。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

此外，大部分据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

Fue supuestamente maltratado durante su detención.

据称他在拘留期间遭到虐待。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就一份长长的清单，列出一些不确定的行为和关联不明的证据。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发动一次流产政变。

Se decía que, solamente en Gaza, más del 50% de la población era menor de 16 años.

仅在加沙一地，据称逾50％的人口不到16岁。