捷克斯洛伐克人

Además, el propio Estado Parte pudo haber ayudado a obtener la información necesaria de las autoridades checas.

此外，缔约本身本来应该协助提交人从捷斯洛伐当局取得必要的。

De conformidad con ese tratado, el autor perdió automáticamente la nacionalidad checoslovaca cuando adquirió la nacionalidad de los Estados Unidos de América.

据这项条约，提交人在获得美即自动丧失了捷斯洛伐。

Según lo indica el autor, la condición previa principal para que le sean restituidos esos bienes es que sus padres hayan tenido la nacionalidad checoslovaca después de la guerra.

提交人说，恢复产权的主要先决条件是他父母在战后的捷斯洛伐。

Sin embargo, con arreglo a este último decreto, las personas que cumplieran ciertos requisitos de lealtad a la República de Checoslovaquia podían presentar una solicitud para mantener la ciudadanía checoslovaca.

然而，这项法令规定凡是在忠于捷斯洛伐共和方面符合某些规定的人 可以申请保留捷斯洛伐。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷斯洛伐当局拒不给与，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给与赔偿。