教练

Está más abierta la discusión entre jugadores y técnicos.

在球和教之间，讨论会更开放。

Le encanta ser entrenador de fútbol.

他想要成为足球教。

Ésta incluirá programas de “capacitación de capacitadores”, capacitación personal y aprendizaje a distancia.

培将包括“教”方案、面对面培和远距离学习。

El Comité alienta a la Secretaría a que continúe con la estrategia de “instrucción de instructores” adoptada por los equipos.

特别委会鼓励秘书处继续进行援助队所采用的“教”方法。

La dirección ha completado recientemente un folleto, que se distribuirá entre los entrenadores, los atletas, los escolares, los establecimientos de enseñanza y los padres.

管理局最近编写了手册，即将分发给教、运动、学校、学院和学生父。

Desde mayo la ONUB ha certificado a 192 de los 284 participantes en un programa de capacitación de formadores para la policía nacional que preparó para ella.

自5月以来，ONUB向该特派团为国家警察开办的“教”方案284名参与者中的192人颁发了证书。

La Comisión fue informada de que, durante la etapa de puesta en marcha, se necesitaban cursos de “formación de formadores”, así como cursos de certificación a los que había que asistir en persona.

委会获悉，在启动阶段，需要“教”类的培班以及必须亲自参加的各种发放证书的培班。

Un manual de capacitación sobre promoción de la salud y prevención del uso indebido de drogas se elaboró para su utilización por entrenadores deportivos y se publicó en forma de CD-ROM en los Juegos Olímpicos de Atenas.

编写了本关于促进健康和预防药物滥用的培手册，供体育教使用，并制作成光盘在雅典奥林匹克运动会发行。

En consonancia con su filosofía de “capacitación de instructores”, los antiguos participantes y alumnos del UNITAR intervienen ahora como especialistas, coorganizadores y profesores de las actividades de capacitación del Instituto, ampliando así la red del UNITAR en Hiroshima.

根据它的“培”哲学，研所以前的参加者——学现在成为研所培活动的专家、共同组织者和教，因此扩大了研的广岛网络。

Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

这些工作人同采购和后勤司其他管理人起构成了培教方案的骨干，以便向更多的工作人传授采购技能。

Sobre la base de módulos preparados por la ONUB, en octubre se inició un programa de capacitación de tres meses para 2.300 agentes, realizado por 140 de los instructores recientemente certificados y por unos 15 agentes de policía de la ONUB, en 24 centros de capacitación del país.

新获得证书的国家警察教和15名左右的ONUB警察利用ONUB开发的培材料单元，从10月份起，在该国的24培中心为2 300名国家警察人举办为期三月的培方案。