无限

No le cabía la dicha en cuerpo.

她感到无限的幸福.

Las masas populares poseen un poder creador ilimitado .

人民群众有无限的创造力.

No cabe duda de que el universo es infinito.

毫无疑问宇宙是无限的。

Las dos están muy cerca, pero nunca se están tocando realmente.

它可以无限接近，但永远不会相交。

Su prórroga indefinida no supone la posesión indefinida de arsenales nucleares.

条约的无限期延长，并不意味着无限期地拥有核武库。

Esta facultad de formular reservas, sin embargo, no era ilimitada.

但是，提出保留的权力不是无限的。

Hay que prepararse para responder con una firmeza y una decisión que tampoco conozcan fronteras.

须准备以无限的坚决果断来应对它。

La hoja de ruta no se puede olvidar ni aplazar indefinidamente.

不忘记或无限期地延执行路线图。

El espacio es una frontera común de toda la humanidad que ofrece posibilidades infinitas.

太空是所有人类的共同前沿，提供了无限的可。

Esos mecanismos son demasiado importantes como para dejarlos en el limbo por tiempo indefinido.

些机制十分重要，不使其无限期地处于僵局状态。

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有些武器。

Varios cientos de detenidos permanecen en detención administrativa durante períodos renovables de manera indefinida.

有数百名被拘留者目前受行政拘留，其拘留期可无限期延长。

Si bien el derecho al recurso debe ser efectivo, no es ilimitado.

尽管得到补救的权利须是有效的权利，然而，它也并不是无限的权利。

Esto no puede continuar para siempre.

一进程不无限地继续下去。

Sus reservas no son indefinidas y desaparecerán una vez se resuelvan los problemas que las motivan.

保留意见并非是无限期的，一旦导致其产生的问题得到解决，保留意见就会消失。

Ese nuevo método de verificación promete mejorar la flexibilidad y eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA.

新的核查方法具有无限潜力，可以增加原子机构保障制度的灵活和效力。

La búsqueda de los consensos sigue siendo necesaria, sin embargo ello no debe implicar posponer indefinidamente las reformas.

寻求共识继续是要的，然而并不意味着应当无限期推迟改革。

No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.

不是在说是无限延时间的借口，但它是多边外交的一部分。

Además, es lamentable que en el siglo XXI haya pueblos enteros que sigan viéndose privados de su derecho a la libre determinación.

在当今二十一世纪时代，些人仍被剥夺自决的权利令人无限悲哀。