来由

A tí te corresponde decir la última palabra.

由你做最后决定.

No se puede escudar, por ejemplo, en la falta de medios materiales.

举例说，国家不得以物质资源短缺为由规避责任。

El argumento principal del informe era que después de la función viene la forma.

该报告主要论点是形式必须由职能决定。

Ahora sólo falta que las Naciones Unidas indiquen cómo se puede definir ese papel.

剩任务就是由联合国指出如何确定这种作用。

El médico determinará la duración de dicha licencia.

应该由医生决定这种临时免除工作持续时间。

Consideramos que todas las actividades incluidas en los mandatos deberían financiarse mediante cuotas prorrateadas.

我们认为，各项任务所包括一切活动应该由摊款提供资金。

Me cupo a decírselo.

应该由我告诉他。

Corresponde al Gobierno decidir cómo ha de atender a esa responsabilidad y cumplir con sus obligaciones constitucionales.

要由政府决定它将如何履行这个责任以及如何确保履行法义务。

Es el que debe decidir en qué forma y en qué condiciones se pueden explotar tales riquezas.

应该由它决定这些资源如何开采，在什么条件开采。

Ahora le incumbe a la Asamblea General examinar el informe global que acaba de recibir del Secretario General.

现在应当由大会审议秘书长刚提交全面报告。

Indonesia desea recalcar que la ampliación del Consejo de Seguridad debe basarse en el consenso y seguir criterios adecuados para decidir quiénes serán los nuevos miembros.

印度尼西亚要强调，安全理事会扩大必须以共识为基础，必须采用适当标准决定由谁充当新成员。

No obstante, su delegación considera preocupante que las cuotas destinadas al mantenimiento de la paz se utilicen para financiar actividades que siempre se habían financiado mediante contribuciones voluntarias.

然而，大韩民国代切是利用维持和平摊款资助传统上由志愿捐助资助活动。

Todo examen de los mandatos debe ser efectuado por el órgano intergubernamental apropiado y mediante los procesos intergubernamentales adecuados, en particular a través del CPC. La Sra.

无论任何于任务授权审查，都应该由适当政府间机构通过适当政府间进程进行，包括由方案协调会进行审查。

Inicialmente, el Gobierno pensó que la aplicación de la Convención debería estar a cargo de mujeres y en un principio sólo incluyó dos hombres entre los miembros del Comité.

起初，朝鲜政府认为《公约》应该由妇女执行，开始时委员会只有2名男性成员。

En otras palabras, si algunos detalles de menor entidad fueran decididos por la empresa general y no por el representante, ¿impediría ello hablar de un establecimiento permanente de representación?

换言之，如果一些次要细节由总企业而不是由中介决定，这就不会产生中介常设机构吗？

La Comisión Consultiva proporcionó información básica, incluso sobre las gestiones para obtener contribuciones voluntarias, que desea alentar, pero se trata de una cuestión de política sobre la que debe decidir la Asamblea General.

咨询委员会提供了背景资料，包括努力争取自愿捐款资料，它希望鼓励自愿捐款，但那个问题是要由大会决定政策问题。

Es en primer lugar el Estado quien debe decidir si asume o no como suya la causa de uno de sus nacionales que alega haber sido perjudicado por un hecho internacionalmente ilícito de otro Estado.

主要由国家决定是否愿意对声称自己因其他国家国际不法行为而受到损害某个国民案子采取行动。

La opinión generalizada era que los mecanismos de índole tributaria propuestos debían aplicarse a nivel nacional y coordinarse a nivel internacional y que el desembolso de los nuevos recursos debía efectuarse por conducto de los canales existentes.

与会者广泛认为，涉及税收拟议计划应当由国家实施，在国际一级协调新资源应通过现有渠道支付。

Tras insistir en que la paz y el desarrollo no podían imponerse desde fuera, los participantes reafirmaron que las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil eran puentes indispensables para conectar con la opinión pública.

与会者强调，不能由外界强加和平与发展，并重申非政府组织和民间社会组织是形成公众舆论不可或缺桥梁。

Se espera recibir fondos suficientes para financiar las actividades de desarme y desmovilización que se llevarán a cabo en colaboración con el Gobierno y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, las dos partes principales del Acuerdo General de Paz.

预期将获得足够资金为将由全面和平协定两个主要当事方，苏丹政府和苏丹人民解放运动（解放军）进行解除武装和复员活动提供资金。