灾区

Debemos ayudar a reconstruir los medios de vida y las comunidades.

我们必须帮助重建生计和灾区。

El mayor reto para las comunidades afectadas siempre es la rehabilitación y la reconstrucción.

对灾区而言，最大的挑战一向是恢复和重建。

En Asia estaban procurando aliviar el sufrimiento de las víctimas del maremoto del Océano Índico.

在亚洲，两个机构目前正联手努力减轻印度洋海啸灾害灾区人民的痛苦。

Las carencias de yodo son tradicionalmente endémicas en muchas de las zonas afectadas por el accidente.

缺碘是切尔诺贝利事故许多受灾区的传统地方病。

En segundo lugar, hay que contar con financiación previsible para satisfacer las necesidades de las comunidades vulnerables.

第二，为满足灾区的需，我们应该得到可预测的资金。

La reconstrucción de toda la región afectada tendrá un costo cercano a los 8.000 millones de dólares (para más información, véase www.reliefweb.int).

重建整个灾区将需80美元（进一步的资料请见www.reliefweb.int）。

Esto ha llevado a mi Gobierno a declarar zonas de desastre a tres de las 10 regiones administrativas del país, incluida nuestra capital.

这使得我国政府宣布包括我国首都在内的10个行政区为灾区。

No obstante, debido a los enormes daños, se habían perdido suministros ya almacenados en la zona y se hacía difícil el acceso a esos depósitos.

然而，大规的损害摧毁了原有的供给，并使进出灾区受到阻碍。

Además, vamos a aportar alrededor de 170 millones de dólares como asignación extrapresupuestaria para socorro humanitario, reconstrucción y asistencia al desarrollo en las zonas afectadas.

此外，我们将提供大约1.7美元作为灾区人道济、重建与发展援助的预算外拨款。

Al igual que muchos otros países, Rusia envió de inmediato expertos, médicos, equipos especiales y hospitales de campaña para prestar asistencia humanitaria a las regiones afectadas.

同许多其它国家一样，俄罗斯立即派出了自己的专家、医生、专用设备和野战医院，为灾区提供人道援助。

La rehabilitación y la reconstrucción de las regiones afectadas, que llevará algún tiempo, exigen una inversión masiva e inmediata, pero también a mediano y a largo plazo.

灾区的善后重建需时间，并需大量短期、中期和长期投资。

El tsunami de Asia tuvo consecuencias devastadoras para la población de la región, pero sus efectos también se dejaron sentir —de distintas maneras— por todo el mundo.

亚洲发生的海啸对灾区人民产生了灾难性影响，但其后果以不同的方式在全世界都感觉得到。

Excluyendo la generosa respuesta al llamamiento para las zonas afectadas por el tsunami, solamente se había atendido el 24% de las necesidades correspondientes al resto de los llamamientos.

如果不把对海啸灾区的呼吁提供的慷慨支助包括在内，对其它的呼吁提供的支助只所求款额的24％。

Ahora el énfasis principal se hace en la rehabilitación sociosicológica de la población y la creación de una base sólida para el desarrollo sostenible de las zonas afectadas.

目前的重点是人口的社会心理康复，并为灾区可持续发展创造稳固基础。

Hace poco estableció en Dubai un almacén de provisiones de asistencia humanitaria, que sirve para almacenar material de socorro estadounidense preempaquetado para su entrega inmediata a las zonas afectadas.

我国政府最近在迪拜建造了一个人道援助供应仓库，用来储藏预先包装好的、直接运往灾区的美国济援助物资。

Estableció un fondo de socorro marítimo para el tsunami, destinado específicamente a restaurar la infraestructura marítima y a respaldar la rehabilitación de la industria pesquera en la región afectada.

已设立一个海啸海事援助基金，专门用于重建海洋基本设施，以及支持灾区渔业的重建。

Agradecemos a la dirección del Programa el elevado nivel de interacción por alcanzar nuestros objetivos comunes a fin de mejorar la vida de los pueblos en los territorios afectados.

我们对开发计划署领导层在实现我们改善灾区人民生活的共同目标方面进行高级别互动表示感谢。

Atender los efectos de este grave desastre requiere de ayuda inmediata para los habitantes de las zonas afectadas, quienes tendrán que tomar medidas para prevenir esas consecuencias catastróficas en el futuro.

应对这场严重灾害的后果，需立即向受灾区的居民提供援助，他们将需采取步骤防止以后再出现这种灾难性后果。

Al planificar el alcance geográfico de estos proyectos, el UNICEF, junto con el Ministerio de Salud y otros asociados, concede prioridad a las necesidades de las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl.

在对这些项目进行地理布局规划时，儿童基金会与健康部和其他伙伴重点考虑了切尔诺贝利事故受灾区的需。

En el marco de la aplicación de la resolución, nos complace informar de que se han preparado y ejecutado programas de viviendas, y que no hubo importantes brotes de enfermedades pandémicas en las zonas afectadas.

在执行决议方面，我们高兴地报告，现已制定和执行住房方案，而且受灾区没有大规爆发大流行病。